MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』英語ワークシート
The Royal Tenenbaums (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's not make this harder than it already is.
- Take it easy, Ethel.
- Are you or aren't you?
- I'm sick as a dog.
- We got locked out of our apartment.
- Anybody interested in grabbing a couple of burgers…
- A 誰か、ハンバーガーでも食べに行かないか…
- B アパートから締め出されちゃったんだ。
- C ひどく具合が悪いんだ。
- D まあ落ち着け、エセル。
- E そうなの?違うの?
- F 今以上に話をややこしくするのはやめよう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Let's not make this harder than it a______ is.
今以上に話をややこしくするのはやめよう。
言った人:
T___ it easy, Ethel.
まあ落ち着け、エセル。
言った人:
Are you or a_____ you?
そうなの?違うの?
言った人:
I__ sick as a dog.
ひどく具合が悪いんだ。
言った人:
We got locked out of our a________.
アパートから締め出されちゃったんだ。
言った人:
Anybody i_________ in grabbing a couple of burgers…
誰か、ハンバーガーでも食べに行かないか…
言った人:
A ロイヤル・テネンバウムB イーライC チャスD エセル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's not make this harder than it already is.
直訳:「これを、すでにそうであるよりも難しくするのはやめよう」
自然な日本語:
しくみLet's not ~ は Let's ~ の否定形で「~するのはやめよう」。make this harder は make + 目的語 + 形容詞(比較級)。than it already is で「今の状態よりさらに」。
Take it easy, Ethel.
直訳:「それを簡単に取れ、エセル」
自然な日本語:
しくみtake it easy は「物事を楽に受け取る」から「のんびりする・落ち着く・無理しない」の意味に。it は特に何も指さない、決まった言い回しの it。
Are you or aren't you?
直訳:「あなたはそうか、それともそうでないか?」
自然な日本語:
しくみAre you (dying) or aren't you (dying)? の繰り返し部分を省いた形。肯定と否定の疑問を or で並べ、あいまいな答えを許さない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's not make this harder than it already is.
コツ「レッツ・ナッ・メイク・ディス・ハーダー・ザニット・オーレディ・イズ」。than it がつながって「ザニット」。harder と already を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take it easy, Ethel.
コツ「テイキット・イーズィー」。take it がつながって「テイキット」。easy を強く、やさしく伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you or aren't you?
コツ「アー・ユー・オア・アーンチュー?」。aren't you がつながって「アーンチュー」。or で少し間をあけ、aren't を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-C 5-B 6-A
2 1. already(B イーライ) 2. Take(A ロイヤル・テネンバウム) 3. aren't(D エセル) 4. I'm(A ロイヤル・テネンバウム) 5. apartment(C チャス) 6. interested(A ロイヤル・テネンバウム)
3 Let's not make this harder than it already is. → 今以上に話をややこしくするのはやめよう。 / Take it easy, Ethel. → まあ落ち着け、エセル。 / Are you or aren't you? → そうなの?違うの?
5 Let's not make this harder than it already is. → You're right. Sorry. / Okay. / Take it easy, Ethel. → I'm trying! / You too.
