『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
You didn't even have to think about it, did you?の意味と使い方
考えるまでもなかったってわけだ。
イーライ(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それについて考える必要すらなかった、でしょう?」
こなれた訳考えるまでもなかったってわけだ。
POINTここがツボ
イーライは「なんで批評でわざわざ『天才ではない』なんて書くんだ?」と怒り、友人に「僕は特に天才じゃないと思う?」と聞きます。少しの沈黙のあと、このセリフ。「即答で『天才じゃない』って思ったでしょ」という意味で、自分で自分の傷口を広げてしまう笑いです。最後の did you? は付加疑問文で、「~でしょ?」と念を押す言い方。友達が答えに困っているとき、冗談まじりに「あ、今即答しかけたでしょ」と言いたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
didn't even have to ~ で「~する必要さえなかった」。even が「~さえ」と強める。文末の did you? は付加疑問で、前が否定なら肯定の形になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ディドゥン・イーヴン・ハフタ・スィンク・アバウティット、ディジュ?」。have to は「ハフタ」。did you は語尾を下げると念押しに。
MINI TALKミニ会話
Be honest. Is my haircut weird?
「正直に言って。この髪型、変?」...Um.
「…えーと。」You didn't even have to think about it, did you?
「考えるまでもなかったってわけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I asked if my singing was good and you laughed. You didn't even have to think about it, did you?
「歌がうまいか聞いたら笑ったよね。考えるまでもなかったってこと?」 - 例2
You didn't even ask me, did you?
「私に聞きもしなかったよね?」 - 例3
She didn't even have to study for that test. So smart.
「彼女はあのテストのために勉強する必要すらなかった。頭いいなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't say anything!「何も言ってないじゃん!」
- 返しSorry. Honestly, no.「ごめん。正直、なかった。」
VS似た表現との違い
- You think I'm not a genius?相手の考えを聞く普通の質問。You didn't even have to think about it は、相手の沈黙や態度から本音を読み取って、自虐的にツッコむ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと相手を責めているように聞こえる。自分を笑うユーモアとして使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You didn't even have to think about it, did you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。