『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001

ジョーク・皮肉

Anybody interested in grabbing a couple of burgers…の意味と使い方

誰か、ハンバーガーでも食べに行かないか…

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

ロイヤルが軽いノリで周りの人を外出に誘う。ところが続く行き先の提案が、普通のお出かけとは思えない場所だった。

直訳「誰か、ハンバーガーを2、3個つかむことに興味ある人は?」

こなれた訳誰か、ハンバーガーでも食べに行かないか…

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの続きは「…で、墓地に寄るってのは?」。ハンバーガーまでは普通のおじいちゃんの誘いなのに、行き先がまさかの墓地。この落差がロイヤルという人の変わり者ぶりを一瞬で伝えます。Anybody interested in ~ing? は「~したい人いる?」と、グループに軽く提案するときの便利な言い方。grab は「つかむ」ですが、食べ物に使うと「さっと食べる・買う」の意味。Anybody interested in grabbing some lunch?(誰かお昼さっと食べに行かない?)は職場や学校で毎日使えます。

GRAMMARしくみ

Is anybody interested in ~ing? の Is を省いた口語の形。be interested in の後ろは名詞か ~ing。a couple of は「2、3の・いくつかの」。

SOUND発音のコツ

「エニバディ・インタレスティッド・イン・グラビング・ア・カプロヴ・バーガーズ」。couple of は「カプロヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Anybody interested in grabbing a quick lunch?

「誰か、さっとお昼食べに行かない?」
B:

I'm in! Ramen?

「行く!ラーメン?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Anybody interested in grabbing some ice cream after class?

    「授業のあと、アイス食べに行きたい人いる?」
  2. 例2

    Let's grab a bite before the movie.

    「映画の前に軽く何か食べよう。」
  3. 例3

    Anybody interested in joining the volunteer club?

    「ボランティア部に入りたい人いる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCount me in!「私も行く!」
  • 返し...And then where?「…で、その後どこ行くの?」

VS似た表現との違い

  • Does anyone want to eat?意味は同じだが、少し直接的。Anybody interested in grabbing ~? は軽いノリで、断りやすさも残した気楽な誘い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

grab を「人をつかむ」意味で使うと乱暴に聞こえることも。食べ物や飲み物について使うのが自然。

あわせて覚えたいgrab a bite 軽く何か食べるWho's in? 参加する人いる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anybody interested in grabbing a couple of burgers…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! a couple of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a couple of ~(2つの~;2、3の~;いくつかの~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ