『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
Took you long enough.の意味と使い方
ずいぶん待たせたな。
クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)あなたに十分長くかかった」
こなれた訳ずいぶん待たせたな。
POINTここがツボ
It took you long enough. の It を省いた形で、「ずいぶん時間がかかったね」「やっとか」という意味。遅れてきた人を、からかい半分で迎えるときの決まり文句です。この場面の面白さは、待っていたのはオビ=ワンの方なのに、相手が「遅かったな」と言うところ。実は相手はずっとそばにいて、オビ=ワンの心の準備が整うのを待っていたのです。最後は Come on! We've got a ways to go.(さあ、先は長いぞ)。a ways は「かなりの距離」を表すくだけた言い方です。
GRAMMARしくみ
It takes+人+時間(人が〜の時間がかかる)の過去形。long enough は「十分すぎるほど長く」で、皮肉として「長すぎ」の意味になる。主語 It は会話では省くことが多い。
SOUND発音のコツ
Took you →「トゥッキュ」とつながる。long を高く強く伸ばし、enough は「イナフ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm here! The bus was so slow.
「ごめん、着いた!バスがすごく遅くて。」Took you long enough! The movie starts in two minutes.
「やっと来た!映画、あと2分で始まるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished the book? Took you long enough—I lent it to you last year!
「あの本、読み終わったの?時間かかりすぎ、貸したの去年だよ!」 - 例2
You finally replied! Took you long enough.
「やっと返信来た!遅すぎだよ。」 - 例3
We've still got a ways to go before we reach the top.
「頂上まではまだかなりあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter late than never!「遅れても来ないよりはましでしょ!」
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
VS似た表現との違い
- You're late.「遅刻だよ」と事実を指摘する言い方。Took you long enough. は「やっとか」とからかいを込めて笑いながら言えるので、相手を責めすぎない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。冗談の通じる友達や家族の間で使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クワイ=ガン役のリーアム・ニーソンは、映画が好きでドラマへの再出演はためらっていたそうですが、ジョージ・ルーカスへの敬意と、役を別の俳優に替えてほしくないという思いから出演を決めました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Took you long enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。