『アントマン』Ant-Man · 2015

日常会話

Here's the thing.の意味と使い方

問題はここなんだ。

スコット・ラング(ポール・ラッド)

SCENEどんな場面?

侵入先の金庫が、タイタニック号と同じ鋼鉄でできた古い金庫だと見抜いたスコット。「開けられる?」と聞く相棒ルイスに説明を始める。

直訳「ここにそのことがある」

こなれた訳問題はここなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Here's the thing. は「実はね、問題はこういうことなんだ」と、大事なポイントを話す前に置く前置きの決まり文句。相手の注意を引きつけて、話の核心へ移るときに使います。スコットは続けて「この金庫は寒さに弱い。氷山がタイタニック号に何をしたか覚えてるか?」と、ユーモアを交えて作戦を説明します。会議で問題点を伝えるとき、言いにくいことを打ち明けるとき、友達に作戦を説明するときなど、本当によく使う便利な表現。The thing is, ~(実は~なんだ)も同じように使えます。

GRAMMARしくみ

Here's(=Here is)+the thing で「これがそのこと(問題点)だ」。このあとにコロンや文を続けて、本題を話す。

SOUND発音のコツ

「ヒアズ・ザ・スィング」。thing を強く、少し間を置いてから本題へ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with the party?

「パーティーの準備、手伝ってくれる?」
B:

Sure, but here's the thing. I can't come until six.

「いいよ。でも問題があってさ、6時まで行けないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want to go to the concert. Here's the thing: I have no money.

    「コンサートに行きたいんだ。でも問題はね、お金がないの。」
  2. 例2

    The thing is, I forgot my homework.

    「実は、宿題を忘れたんだ。」
  3. 例3

    Here's the deal: you cook, I clean.

    「こうしよう。君が料理して、僕が片付ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, what is it?「うん、何?」
  • 返しI'm listening.「聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • The thing is, ~.「実は~なんだ」。すぐに本題を続ける。Here's the thing. は一度区切って、相手の注意を引いてから話す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も使うと、前置きが長い人だと思われる。大事な話の前だけにしよう。

あわせて覚えたいThe thing is, ~. 実は~なんだHere's the deal. こういうことなんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's the thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ