『アントマン』Ant-Man · 2015

日常会話

So what? She's my kid.の意味と使い方

それがどうした?僕の子どもなんだ。

スコット・ラング(ポール・ラッド)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

娘の誕生日パーティーに、突然プレゼントを持って現れたスコット。元妻の婚約者パクストンに「ここは僕の家だ」と言われ、言い返す。

直訳「それで何?彼女は私の子どもだ」

こなれた訳それがどうした?僕の子どもなんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

So what? は「それがどうした?」「だから何?」と、相手の言い分を気にしないと突っぱねる言い方。kid は child のくだけた言い方で「子ども」です。パクストンに「パーティーは僕の家でやっている」と言われても、スコットは「でも娘は娘だ」と引き下がりません。前科があっても、お金がなくても、娘を思う気持ちだけは誰にも負けない、という父親の意地が伝わる場面です。ただし So what? はかなり強い言い方なので、使う相手と場面には注意が必要です。友達どうしの軽い言い合いなら OK。

GRAMMARしくみ

So what? は「だから何?」という決まり文句。So what if ~? で「~だから何だっていうの?」とも言える。kid は child のくだけた語。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ワット?シーズ・マイ・キッド」。what を強く上げ調子で、my kid ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

You're wearing pajamas to the store?

「パジャマでお店に行くの?」
B:

So what? It's just the convenience store.

「だから何?コンビニだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So what if I'm short? I can still play basketball.

    「背が低いから何?それでもバスケはできるよ。」
  2. 例2

    She's a smart kid.

    「あの子は賢い子だ。」
  3. 例3

    So what if it rains? Let's go anyway.

    「雨が降ったからって何?とにかく行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しScott!「スコット!」(作中の元妻の声)
  • 返しOkay, okay. Calm down.「分かった、分かった。落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • Who cares?「誰が気にするの?」。「どうでもいい」と言い捨てる。So what? は相手の言い分に「それがどうした」と反論する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や真剣に話している人に So what? と言うと、とても失礼でけんか腰に聞こえる。

あわせて覚えたいWho cares? 誰が気にするの?That's my girl! さすが私の娘!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So what? She's my kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ