『ゲット・アウト』Get Out · 2017

名ゼリフ

Now you're in the Sunken Place.の意味と使い方

さあ、お前は「沈んだ場所」にいる。

ミッシー(キャサリン・キーナー)

SCENEどんな場面?

夜中、恋人の母親がティーカップをスプーンでかき混ぜながら、クリスに催眠術をかける場面。体が動かなくなったクリスは、暗い空間へ落ちていきます。

直訳「今、あなたは沈んだ場所にいる」

こなれた訳さあ、お前は「沈んだ場所」にいる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sunken は sink(沈む)の過去分詞で「沈んだ」。sunken ship(沈没船)、sunken eyes(落ちくぼんだ目)のように使います。the Sunken Place は意識はあるのに自分の体を動かせない「心の牢獄」のこと。公開後はネットで大流行し、「周りに流されて自分の意見を言えなくなった状態」を指すネットスラングとして使われるようになりました。sink の変化 sink-sank-sunk も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

sink(沈む)の過去分詞 sunken を形容詞として使い、the Sunken Place で「沈んだ場所」という固有の名前にしている。

SOUND発音のコツ

Sunken は「サンクン」、sun を強く。Place まで、ゆっくり低い声で言うと不気味さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I watched horror movies all night. I couldn't sleep.

「一晩中ホラー映画を観てた。眠れなかったよ。」
B:

Sounds like you were in the Sunken Place.

「まるで「沈んだ場所」にいたみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Monday mornings put me in the sunken place.

    「月曜の朝は、心が沈んだ場所に落ちていく気分だ。」
  2. 例2

    The ship sank to the bottom of the sea.

    「船は海の底に沈んだ。」
  3. 例3

    They found a sunken treasure ship.

    「彼らは沈没した宝船を見つけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't even joke about that.「冗談でもやめて。」

VS似た表現との違い

  • sunksunk も sink の過去分詞だが、名詞の前に置いて形容詞として使うときは sunken が普通(a sunken ship)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the Sunken Place は公開後、自分の声を奪われて何もできない状態を表す言葉として、ネットや評論でも取り上げられるようになりました。

あわせて覚えたいsink into the floor 床に沈みこむa sunken ship 沈没船

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you're in the Sunken Place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ