『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
Call someone you don't know.の意味と使い方
知らない人に電話しろ。
ローゼンフェルド(ジャック・ウォーデン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが知らない誰かに電話しなさい」
こなれた訳知らない人に電話しろ。
POINTここがツボ
知っている人に全部電話した?じゃあ知らない人にかけろ。当たり前のようで、実はとても深い仕事の教えです。答えは自分の知っている範囲の外にある、という意味で、取材だけでなく勉強や就職活動にもそのまま当てはまります。you don't know は someone を後ろから説明する部分(関係代名詞が省略された形)。短いのに文法の勉強にもなる、お得な一言です。行き詰まった友達への励ましにも使えます。
GRAMMARしくみ
someone (that) you don't know で「あなたが知らない誰か」。目的格の関係代名詞 that / who が省略され、後ろから someone を説明している。
SOUND発音のコツ
「コール・サムワン・ユー・ドン・ノウ」。don't の t は消えて「ドン」。someone と don't know を強める。
MINI TALKミニ会話
I've tried everything to find a part-time job.
「バイト探し、できることは全部やったんだ。」Did you ask people outside your school? Talk to someone you don't know.
「学校の外の人に聞いた?知らない人と話してみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You asked all your friends and nobody knows? Ask someone you don't know.
「友達全員に聞いても誰も知らない?じゃあ知らない人に聞きなよ。」 - 例2
Try a book you don't know. You might find a new favorite.
「知らない本を読んでみて。新しいお気に入りが見つかるかも。」 - 例3
The best advice I got came from someone I'd never met.
「一番役に立った助言は、会ったこともない人からだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike who?「例えば誰に?」
- 返しOkay, I'll make a list.「分かった、リストを作る。」
VS似た表現との違い
- reach out to someone「(新しく)誰かに連絡を取る」。ビジネスでよく使うやわらかい言い方。Call someone you don't know. はもっと直接的で、上司の命令らしい勢いがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call someone you don't know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。