『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
Nothing's riding on this except the First Amendment.の意味と使い方
かかっているのは、憲法修正第1条くらいのものだ。
ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「憲法修正第1条以外、何もこれに乗っていない」
こなれた訳かかっているのは、憲法修正第1条くらいのものだ。
POINTここがツボ
be riding on 〜 は「(成功や結果が)〜にかかっている」。Nothing's riding on this(これには何もかかっていない)と軽く言っておいて、except 以下で「報道の自由を定めた憲法」「たぶん国の未来」とどんどん重いものを並べる、皮肉たっぷりの言い方です。大事なことほど軽く言う、というアメリカ流の格好いい話し方。日常では A lot is riding on this game.(この試合には多くがかかっている)のように使います。
GRAMMARしくみ
ride on 〜 は「〜に乗っている」から「〜にかかっている」。Nothing ... except A は「A以外は何も〜ない」=「Aだけ」。軽く否定してから重いものを出す皮肉の型。
SOUND発音のコツ
「ナッスィンズ・ライディング・オン・ズィス・イクセプ・ザ…」。riding の d は軽いラ行音。except の t は消える。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the final?
「決勝、緊張してる?」Nah. Nothing's riding on it except our whole season.
「いや。かかってるのは今シーズン全部ってだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A lot is riding on this presentation, so let's practice once more.
「このプレゼンには多くがかかってる。もう一回練習しよう。」 - 例2
Her whole future is riding on this audition.
「彼女の将来がこのオーディションにかかっている。」 - 例3
There's a lot at stake in this election.
「この選挙には多くのものがかかっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo pressure, then.「じゃあプレッシャーはないね(皮肉)。」
- 返しWe won't let you down.「がっかりさせません。」
VS似た表現との違い
- at stake「かかっている」の少しかたい言い方で、ニュースによく出る。riding on は会話的で、賭けた馬に乗っているような生き生きした響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ合衆国憲法修正第1条は、言論・報道・信教の自由などを定めた条文。アメリカでは報道の自由を語るとき、必ずと言っていいほど引き合いに出される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing's riding on this except the First Amendment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。