『地獄の黙示録』Apocalypse Now · 1979

イディオム

Never get out of the boat.の意味と使い方

決して船から降りるな。

シェフ(フレデリック・フォレスト)/ウィラード大尉

SCENEどんな場面?

ジャングルで恐ろしい目にあった乗組員が叫ぶ言葉。主人公はのちに、この言葉の深い意味を噛みしめる。

直訳「決して船の外に出るな」

こなれた訳決して船から降りるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりには「船から降りるな」。でも映画の中では「決められた道から外れるな、外れたら戻れなくなる」という人生の教訓にまで広がっていきます。主人公はナレーションで、まさにこの言葉を思い出しながら、船を降りて道を外れた人物のことを考えます。日常では、「計画を守れ」「余計な寄り道をするな」という意味で、冗談まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で「決して〜するな」という強い禁止の命令文。get out of は「〜から出る」。Don't より強く、ルールや教訓のように響く。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・ゲラウロヴ・ザ・ボウト」。get out of が全部つながって「ゲラウロヴ」。Never と boat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try a totally new topic for my final presentation?

「最終発表、まったく新しいテーマに挑戦しようかな?」
B:

With two days left? Never get out of the boat.

「残り2日で?船から降りるな、だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're here to buy shoes, not snacks. Never get out of the boat!

    「買いに来たのは靴でしょ、おやつじゃない。寄り道厳禁!」
  2. 例2

    Never give up on your dream.

    「決して夢をあきらめるな。」
  3. 例3

    Rule number one in the haunted house: never get out of the boat.

    「お化け屋敷のルールその1:絶対にボートから降りないこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. I'll stay on track.「了解、寄り道しない。」

VS似た表現との違い

  • Stay in your comfort zone.「居心地のいい場所から出るな」という、少し消極的な言い方。Never get out of the boat は、外は本当に危険だという警告の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

挑戦をすすめたい場面で言うと、夢をつぶすように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいStick to the plan. 計画どおりにいこう。Stay on track. 道を外れずに進もう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never get out of the boat.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get out of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ