『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015
It doesn't matter what others think.の意味と使い方
人がどう思うかは関係ない。
ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「他の人が何を考えるかは重要ではない」
こなれた訳人がどう思うかは関係ない。
POINTここがツボ
このあと You know what you did.(自分が何をしたかは、自分が分かっている)と続きます。周りの評価ではなく、自分の行動に胸を張れるかどうかが大事だ、というメッセージです。It doesn't matter 〜 は「〜は重要ではない・関係ない」という、とても便利な言い方。後ろに what / who / where などで始まる言葉を付けて、It doesn't matter who wins.(誰が勝つかは関係ない)のように使えます。人の目が気になる友達に言ってあげたい一言です。
GRAMMARしくみ
matter は動詞で「重要である」。It doesn't matter+what 〜で「何を〜かは重要ではない」。it は後ろの what others think を指す仮の主語。
SOUND発音のコツ
「イット・ダズント・マター・ワット・アザーズ・スィンク」。matter の t は弾んで「マダー」に近くなる。others を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone will think my drawing is weird.
「みんな、私の絵を変だって思うよ。」It doesn't matter what others think. I love it.
「人がどう思うかは関係ない。私は大好きだよ。」Thanks. That means a lot.
「ありがとう。すごくうれしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It doesn't matter what others think. Wear what you like.
「人がどう思うかは関係ないよ。好きな服を着なよ。」 - 例2
It doesn't matter who wins. Just have fun.
「誰が勝つかは関係ない。楽しんで。」 - 例3
It doesn't matter where you're from.
「どこの出身かは関係ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しEasy to say, hard to do.「言うのは簡単、やるのは難しい。」
VS似た表現との違い
- I don't care what others think.「人がどう思おうと気にしない」と自分の気持ちを言う形。It doesn't matter は「それは重要ではない」と、より客観的に言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It doesn't matter what others think.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! It doesn't matter.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It doesn't matter.(どうでもいい;大したことじゃない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。