例例文
“Should I wear the red shirt or the blue one?” “It doesn't matter. Both look nice.”
「赤いシャツと青いシャツ、どっちがいい?」「どっちでもいいよ。どっちも似合ってる」
EN英英で言うと
used to say that something is not important
源語源・イメージ

matter は動詞で「重要である」。
!入試ポイント
matter の動詞用法(It matters a lot.)が問われる。= It's not important.
①選択を聞かれて「どちらでもいい・何でもいい」。②謝られて「大したことじゃないよ」。matter は動詞で「重要である」。It doesn't matter (to me) what / which / whether ~ と、後ろに何がどうでもいいかを続けられる。
同じ意味It's not important.It's all the same to me.
VSここが違う!
It doesn't matter.vsI don't mind.
I don't mind は「構わない・気にしない」で、許可(Do you mind if ~? の答えにも近い)や好みにこだわらないことを言う。It doesn't matter は物事が主語で「重要ではない」。見分け方:主語が I なら mind、it なら matter。意味は重なることも多い。
A: Tea or coffee? B: It doesn't matter. / A: Can I open the window? B: I don't mind.
覚覚え方
matter は名詞で「事柄・問題」、動詞で「重要である」(Money doesn't matter.)。「それは重要でない」→ どうでもいい。What's the matter?(どうしたの)の matter とは品詞が違う、と並べて覚える。
Q入試形式の例題
A: Do you want to eat Japanese or Italian? B: I'll eat anything.
どちらがいいか聞かれて「どちらでもいい、何でも食べる」と答えるので It doesn't matter.。It doesn't work は「うまくいかない・動かない」、It's not my fault は「私のせいじゃない」、It's out of order は「故障中」で、選択への答えにならない。