『スピリテッド』Spirited · 2022

スラング

Go get 'em, girl. Knock 'em dead.の意味と使い方

行ってこい。みんなを圧倒してやれ。

未来のクリスマスの幽霊(声:トレイシー・モーガン)

SCENEどんな場面?

いよいよクリントへの出没が始まる夜、出番を前にした仲間を、未来の幽霊が陽気に送り出す場面です。

直訳「行って彼らを捕まえろ、お嬢さん。彼らを死ぬほどたたきのめせ」

こなれた訳行ってこい。みんなを圧倒してやれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

knock 'em dead は「(観客を)ノックアウトするほど圧倒しろ」、つまり「大成功してこい」という応援の決まり文句。'em は them の短縮です。舞台に出る人、面接やプレゼンに行く人、試合に向かう人に、背中を押す言葉として使います。Go get 'em! も「行ってやっつけてこい」という定番の励まし。どちらも物騒な言葉に見えますが、実際は明るい応援です。原作では一言もしゃべらない「未来の幽霊」が、トレイシー・モーガンの声でノリよくしゃべる、というギャップも笑いどころです。

GRAMMARしくみ

Go get 'em. は Go and get them. のくだけた形。knock+人+dead で「人を圧倒する」。'em は them を短くした話し言葉です。

SOUND発音のコツ

「ゴウ・ゲッテム・ガール。ノッケム・デッド」。get 'em は「ゲッテム」、knock 'em は「ノッケム」。

MINI TALKミニ会話

A:

My piano recital starts in five minutes. I'm so nervous.

「ピアノの発表会、あと5分で始まる。すごく緊張する。」
B:

You'll be great. Knock 'em dead!

「大丈夫。みんなを圧倒してきて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck with your job interview. Knock 'em dead!

    「面接頑張って。ばっちり決めてきてね!」
  2. 例2

    Go get 'em, tiger!

    「行ってこい、頑張れ!」
  3. 例3

    Break a leg!

    「(舞台の前に)頑張って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Wish me luck.「ありがとう!成功を祈ってて。」

VS似た表現との違い

  • Break a leg!「足を折れ」。舞台に立つ人への伝統的な応援で、演劇の世界でよく使います。Knock 'em dead! は面接や試合など、より幅広い場面で使えます。
あわせて覚えたいBreak a leg! (舞台前に)頑張ってYou got this. 君ならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go get 'em, girl. Knock 'em dead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ