『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013

名ゼリフ

Don't settle. Not yet.の意味と使い方

妥協するな。まだ早い。

オーウェン(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

夏の終わり、「ずっとここにいたい」と言うダンカン。オーウェンは、ここでの冬のつまらなさを冗談まじりに語ってから、真剣に語りかける。

直訳「落ち着くな。まだだ。」

こなれた訳妥協するな。まだ早い。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この直前にオーウェンは「お前には、外に大きな世界が待っている」と言います。settle は「落ち着く」ですが、ここでは「(もっといいものがあるのに)手近なもので満足する、妥協する」という意味。オーウェン自身は、ウォーターパークで足踏みし続けている大人です。だからこそ、自分のようにはなるなという思いがこもっていて、胸にしみます。Not yet. の一言が、「いつか落ち着く日が来てもいい、でも今じゃない」という温かさを加えています。卒業や進路を前にした人に贈りたい言葉です。

GRAMMARしくみ

settle は「落ち着く・定住する」から「手近なもので満足する」へ意味が広がった。settle for ~ で「〜で妥協する」。Not yet. は「まだ〜ない」。

SOUND発音のコツ

「ドン・セトゥル。ナッ・イェッ」。settle は「セトゥル」で、t は軽いラ行のようにもなる。Not yet はゆっくり、間を置いて。

MINI TALKミニ会話

A:

I got into my second-choice school. Maybe that's fine.

「第二志望の学校に受かった。それでいいのかも。」
B:

If you really want the first one, don't settle. Not yet.

「第一志望に本当に行きたいなら、妥協しないで。まだ早いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can aim higher than that. Don't settle.

    「もっと上を目指せるよ。妥協しないで。」
  2. 例2

    Never settle for less than you deserve.

    「自分にふさわしいもの以下で妥協してはいけない。」
  3. 例3

    They looked at ten apartments because they didn't want to settle.

    「妥協したくなかったので、彼らは10軒も部屋を見た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't.「しないよ。」
  • 返しWhat if I never find something better?「もっといいものが見つからなかったら?」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめるな」は、やめてしまうことへの励まし。Don't settle. は、続けてはいても「今の程度で満足するな」と、もっと上を目指させる言葉。
あわせて覚えたいsettle for ~ 〜で手を打つ、〜で我慢するAim high. 高い目標を持て

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't settle. Not yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ