『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
Don't settle. Not yet.の意味と使い方
妥協するな。まだ早い。
オーウェン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「落ち着くな。まだだ。」
こなれた訳妥協するな。まだ早い。
POINTここがツボ
この直前にオーウェンは「お前には、外に大きな世界が待っている」と言います。settle は「落ち着く」ですが、ここでは「(もっといいものがあるのに)手近なもので満足する、妥協する」という意味。オーウェン自身は、ウォーターパークで足踏みし続けている大人です。だからこそ、自分のようにはなるなという思いがこもっていて、胸にしみます。Not yet. の一言が、「いつか落ち着く日が来てもいい、でも今じゃない」という温かさを加えています。卒業や進路を前にした人に贈りたい言葉です。
GRAMMARしくみ
settle は「落ち着く・定住する」から「手近なもので満足する」へ意味が広がった。settle for ~ で「〜で妥協する」。Not yet. は「まだ〜ない」。
SOUND発音のコツ
「ドン・セトゥル。ナッ・イェッ」。settle は「セトゥル」で、t は軽いラ行のようにもなる。Not yet はゆっくり、間を置いて。
MINI TALKミニ会話
I got into my second-choice school. Maybe that's fine.
「第二志望の学校に受かった。それでいいのかも。」If you really want the first one, don't settle. Not yet.
「第一志望に本当に行きたいなら、妥協しないで。まだ早いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can aim higher than that. Don't settle.
「もっと上を目指せるよ。妥協しないで。」 - 例2
Never settle for less than you deserve.
「自分にふさわしいもの以下で妥協してはいけない。」 - 例3
They looked at ten apartments because they didn't want to settle.
「妥協したくなかったので、彼らは10軒も部屋を見た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't.「しないよ。」
- 返しWhat if I never find something better?「もっといいものが見つからなかったら?」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「あきらめるな」は、やめてしまうことへの励まし。Don't settle. は、続けてはいても「今の程度で満足するな」と、もっと上を目指させる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't settle. Not yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。