『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
On a scale of 1 to 10…の意味と使い方
1から10で言うと…
トレント(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「1から10までの目盛りの上で…」
こなれた訳1から10で言うと…
POINTここがツボ
on a scale of 1 to 10 は「1から10の段階で」という、点数をつけるときの決まり文句。普段は痛みの強さ、映画の評価、好きな度合いなどを聞くときに気軽に使います。ところがこの場面のトレントは、それを少年の「人としての価値」に使い、本人が6と答えると「僕は3だと思う」と言い放つ。普通の表現が人を深く傷つける言葉になる、衝撃の場面です。日常では、楽しい評価に使いましょう。On a scale of 1 to 10, how spicy is this?(辛さは10段階でどのくらい?)
GRAMMARしくみ
scale は「目盛り・段階」。on a scale of A to B で「AからBの段階で」。後ろに how+形容詞の疑問文を続けるのが普通の使い方。
SOUND発音のコツ
「オナ・スケイロヴ・ワン・トゥ・テン」。on a は「オナ」、scale of は「スケイロヴ」とつながる。ten を強く。
MINI TALKミニ会話
On a scale of 1 to 10, how was the movie?
「1から10で言うと、映画はどうだった?」Solid eight. The ending was a bit weak.
「8点かな。結末がちょっと弱かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
On a scale of 1 to 10, how hungry are you?
「1から10で言うと、どのくらいお腹すいてる?」 - 例2
The nurse asked, On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
「看護師さんが「痛みは1から10でどのくらい?」と聞いた。」 - 例3
I'd rate this ramen a nine out of ten.
「このラーメンは10点満点で9点だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a seven?「7くらいかな?」
- 返しEleven!「11!」(最高すぎる)
VS似た表現との違い
- out of ten「10点中〜点」と答えるときの言い方(a seven out of ten)。on a scale of 1 to 10 は質問するときの前置きとしてよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の外見や価値に点数をつけるのは失礼で、相手を傷つける。物や体験の評価に使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On a scale of 1 to 10…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。