『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
It's called delegation.の意味と使い方
これを「仕事を任せる」って言うんだよ。
オーウェン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは委任と呼ばれる。」
こなれた訳これを「仕事を任せる」って言うんだよ。
POINTここがツボ
delegation は「(人に)仕事を任せること」。管理職が学ぶ、とても大事な仕事の技術です。ところがオーウェンは、自分がさぼって相手にやらせることを「権限の委譲だよ」と、もっともらしい言葉で言いかえています。このあと「そのことについての本で読んだんだ」と、さらに適当なことを言うのもおかしい。英語のユーモアでは、このように難しい言葉でずるいことを正当化するのが定番の笑いです。日常では、家事を家族に押しつけたいとき、冗談で使ってみましょう。It's called ~ は「それを〜と言うんだよ」という便利な型です。
GRAMMARしくみ
be called ~ は受け身で「〜と呼ばれる」。delegate(代表・任せる)+ion(名詞を作る)で「委任・代表団」。It's called ~ で、ものごとに名前を付けて説明する。
SOUND発音のコツ
「イッツ・コールド・デリゲイション」。called の d はほぼ消える。delegation は ga を強く「デリ・ゲイ・ション」。
MINI TALKミニ会話
Why am I writing the whole report while you play games?
「どうして君がゲームしてる間に、私が報告書を全部書いてるの?」It's called delegation.
「これを「仕事を任せる」って言うんだよ。」It's called being lazy.
「それを「怠け」って言うの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You do the dishes, I'll watch TV. It's called delegation.
「君はお皿洗い、僕はテレビ。これを「仕事を任せる」って言うんだ。」 - 例2
A good manager knows how to delegate.
「いい管理職は、仕事の任せ方を知っている。」 - 例3
It's called a comma. Use it.
「それは「コンマ」っていうの。使って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's called being lazy.「それは「怠け」って言うの。」
- 返しNice try.「うまいこと言っても無駄だよ。」
VS似た表現との違い
- teamwork「みんなで協力すること」。delegation は「上の人が仕事を人に任せること」で、この場面ではそれを言いわけに使っているのがおかしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事で本当に人に押しつけて言うと、かなり嫌われる。冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
delegation には「代表団」という意味もあり、国際会議のニュースでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called delegation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。