『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
We've got to start having faster conversations.の意味と使い方
俺たち、もっと早く話を進めないとな。
オーウェン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、より速い会話を持つことを始めなければならない。」
こなれた訳俺たち、もっと早く話を進めないとな。
POINTここがツボ
遠慮のやり取りを何度も繰り返すダンカンに、オーウェンが「会話のスピードを上げよう」と言う、笑える一言です。英語圏でも「いえいえ」「どうぞどうぞ」の押し問答はありますが、オーウェンのような人は、それを一言で終わらせてしまいます。このあと Throw your bike in the back.(自転車を後ろに積め)ともう一度言い、ダンカンもやっと従う。遠慮しがちな日本人にとっても、耳の痛い、でも愛のある指摘です。日常では、話がなかなか進まない友達に、冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
start+~ing で「〜し始める」。have a conversation は「会話をする」で、ここでは複数形で「これからの会話全部」を指す。faster は fast の比較級。
SOUND発音のコツ
「ウィヴ・ガッタ・スタート・ハヴィン・ファスター・カンヴァセイションズ」。got to は「ガッタ」。faster を強く。
MINI TALKミニ会話
Want some cake?
「ケーキ食べる?」Oh, no, it's okay... well, maybe... no, I shouldn't.
「あ、いや、大丈夫…まあ、ちょっと…いや、やめとく。」We've got to start having faster conversations. Here.
「もっと早く話を進めよう。はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Yes or no? We've got to start having faster conversations.
「イエスかノーか?もっと早く話を進めようよ。」 - 例2
Just tell me what you want. Let's have a faster conversation.
「欲しいものを言って。話を早く進めよう。」 - 例3
Long story short, we missed the train.
「手短に言うと、電車に乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Yes, please.「分かった。はい、お願い。」
- 返しSorry, I'm just being polite.「ごめん、遠慮してただけ。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「要点を言って」と、話が長い人に言う少しきつい言葉。faster conversations は冗談めかしていて、遠慮しすぎる相手に優しく言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've got to start having faster conversations.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。