『Dr.HOUSE』House · 2004

ジョーク・皮肉

Why can't both be true?の意味と使い方

両方とも本当じゃだめなのか?

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Histories」。気まずい話の途中でハウスのポケベルが鳴ります。親友ウィルソンが「本当に鳴ったのか、それとも話から逃げたいだけか?」と聞くと、ハウスはこう答えます。

直訳「なぜ両方が本当であることができないのか」

こなれた訳両方とも本当じゃだめなのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Is it A or B?(AなのかBなのか)と二択で聞かれたときに、「両方」と返す、とっさの切り返しです。この場面では「ポケベルが鳴ったのは本当だし、話から逃げたいのも本当」という意味で、ハウスは悪びれもしません。皮肉屋のハウスと、いつも彼を支える優しいウィルソンのやり取りは、このドラマの名物です。日常でも、「ケーキとアイス、どっち?」のような質問に冗談で返すときに使えます。

GRAMMARしくみ

Why can't +主語+動詞?で「なぜ〜できないのか(〜でもいいじゃないか)」。both は「両方」で、ここでは主語。

SOUND発音のコツ

Why can't both be true →「ワイ・キャント・ボウス・ビ・トゥルー」。both を強く。can't の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want pizza or pasta?

「ピザにする?パスタにする?」
B:

Why not both?

「両方じゃだめ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you tired or bored? — Why can't both be true?

    「疲れてるの、それとも退屈なの?——両方じゃだめ?」
  2. 例2

    Why can't we do both?

    「両方やっちゃだめなの?」
  3. 例3

    Both answers are correct.

    「どちらの答えも正解だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまく逃げたね。」
  • 返しBecause that's cheating!「それはずるいから!」

VS似た表現との違い

  • Why not both?「両方じゃだめ?」という定番の言い方で、選びきれないときによく使う。Why can't both be true? は二つの説明が両方正しいと言うときの形。
あわせて覚えたいBoth. 両方Why not both? 両方じゃだめ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why can't both be true?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ