どんな場面?シーズン1第1話。患者に会いたがらないハウスが、チームの医師たちに向かって言う、この作品を代表する一言です。
直訳「誰もがウソをつく」
こなれた訳人はみんなウソをつく。
POINTここがツボ
患者は症状や生活のことを隠したり、ごまかしたりする。だから話をそのまま信じず、証拠から真実を探せ――これがハウスの診断の大原則です。番組の中で、ハウスはチームの話し合いのたびに「患者はウソをついている」と言い、この Everybody lies. をつぶやきます。動詞 lie は「ウソをつく」で、everybody は単数扱いなので lies と s が付きます。たった2語で主人公の考え方が全部伝わる、まさに番組の看板セリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't believe every review online. Everybody lies.
「ネットのレビューを全部信じちゃだめ。みんなウソをつくんだから。」 - 例2
It was just a white lie to make her feel better.
「彼女を元気づけるための、ちょっとしたウソだったんだ。」





13フレーズ