MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『Dr.HOUSE』英語ワークシート
House (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everybody lies.
- Why can't both be true?
- You know, words can hurt.
- Work smart, not hard.
- Do I look pleased?
- Is anybody here a doctor?
- A 人はみんなウソをつく。
- B あのさ、言葉って人を傷つけるんだよ。
- C 両方とも本当じゃだめなのか?
- D 俺がうれしそうに見えるか?
- E この中に、お医者さんはいますか?
- F がむしゃらより、賢く働け。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E________ lies.
人はみんなウソをつく。
言った人:
Why c____ both be true?
両方とも本当じゃだめなのか?
言った人:
You know, w____ can hurt.
あのさ、言葉って人を傷つけるんだよ。
言った人:
Work s____, not hard.
がむしゃらより、賢く働け。
言った人:
Do I look p______?
俺がうれしそうに見えるか?
言った人:
Is a______ here a doctor?
この中に、お医者さんはいますか?
言った人:
A グレゴリー・ハウス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everybody lies.
直訳:「誰もがウソをつく」
自然な日本語:
しくみeverybody(全員)は単数扱いなので、動詞は lies。lie には「横たわる」の意味もあるが、ここは「ウソをつく」。
Why can't both be true?
直訳:「なぜ両方が本当であることができないのか」
自然な日本語:
しくみWhy can't +主語+動詞?で「なぜ〜できないのか(〜でもいいじゃないか)」。both は「両方」で、ここでは主語。
You know, words can hurt.
直訳:「あのね、言葉は傷つけうる」
自然な日本語:
しくみcan は「〜することがある」という可能性。hurt は「傷つける」で、目的語なしでも「痛む・傷つける」と使える。You know は「あのさ」という前置き。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everybody lies.
コツEverybody lies →「エヴリバディ・ライズ」。lies を低く、きっぱりと言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why can't both be true?
コツWhy can't both be true →「ワイ・キャント・ボウス・ビ・トゥルー」。both を強く。can't の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You know, words can hurt.
コツwords can hurt →「ワーズ・キャン・ハート」。hurt は口をあまり開けずに「ハ~ト」。heart(ハート)と区別。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-F 5-D 6-E
2 1. Everybody(A グレゴリー・ハウス) 2. can't(A グレゴリー・ハウス) 3. words(A グレゴリー・ハウス) 4. smart(A グレゴリー・ハウス) 5. pleased(A グレゴリー・ハウス) 6. anybody(A グレゴリー・ハウス)
3 Everybody lies. → 人はみんなウソをつく。 / Why can't both be true? → 両方とも本当じゃだめなのか? / You know, words can hurt. → あのさ、言葉って人を傷つけるんだよ。
5 Everybody lies. → That's a little cynical. / Not everybody. / Why can't both be true? → Nice try. / Because that's cheating!
