『Dr.HOUSE』House · 2004

ジョーク・皮肉

Is anybody here a doctor?の意味と使い方

この中に、お医者さんはいますか?

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Deception」。目の前で女性が床に倒れます。すると、自分が医者であるはずのハウスが、周りにこう呼びかけます。

直訳「ここにいる誰かは医者ですか」

こなれた訳この中に、お医者さんはいますか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

飛行機や劇場で急病人が出たとき、Is there a doctor here?(お医者さんはいますか?)と呼びかけるのは、映画やドラマのお決まりの場面です。それを、天才医師であるハウス本人が言うところにおかしさがあります。ハウスは白衣も着ず、第1話では「医者だと思われたくない」とまで言う人物です。言い回し自体は、旅行中のいざというときに本当に役立つ表現です。anybody は疑問文で「誰か」。Is there anybody ...? の形でもよく使います。

GRAMMARしくみ

Is anybody+here+名詞?で「ここにいる誰かは〜ですか」。anybody は単数扱いなので Is。Is there a doctor here? も同じ意味。

SOUND発音のコツ

Is anybody here →「イズ・エニバディ・ヒア」。doctor は「ダクター」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone fainted in the next car!

「隣の車両で誰か倒れた!」
B:

Is anybody here a doctor?

「この中にお医者さんはいますか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me! Is anybody here a nurse?

    「すみません!この中に看護師さんはいますか?」
  2. 例2

    Is there a doctor on board?

    「機内にお医者さんはいらっしゃいますか?」
  3. 例3

    Please call an ambulance!

    「救急車を呼んでください!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm a nurse. Can I help?「看護師です。手伝いましょうか?」
  • 返しI'll call for help.「助けを呼んできます。」

VS似た表現との違い

  • Is there a doctor here?同じ意味で、緊急時の呼びかけとして最も一般的。Is anybody here a doctor? は「この中の誰か」に直接聞く形。
あわせて覚えたいIs there a doctor on board? (機内で)お医者さんはいませんかCall an ambulance! 救急車を呼んで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is anybody here a doctor?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ