You're the doctor.の意味と使い方
先生がそう言うなら。
コンラッド(ティモシー・ハットン)
SCENEどんな場面?

医師の言葉に、コンラッドが投げやりに答える。すると医師は「そういう決まり文句に逃げるな」とぴしゃりと言う。
直訳「あなたが医者だ」
こなれた訳先生がそう言うなら。
POINTここがツボ
You're the doctor. は「専門家はあなたなんだから、言うとおりにしますよ」という決まり文句。医者以外の人にも使い、You're the boss.(あなたが決めることだ)と同じ仲間です。素直な同意にも、投げやりな返事にもなるのがポイント。この場面では、医師は「そういう一言で逃げるのはやめろ」と、コンラッドに本音で話すよう求めます。便利な一言ほど、気持ちを隠すのにも使えてしまうのです。
GRAMMARしくみ
You're the +役職・専門家で「決めるのはあなた(だから従う)」という決まった言い方。the が付くことで「その場で一番知っている人」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・ダクター」。素直なら明るく、投げやりなら平たく小さく言う。
MINI TALKミニ会話
I think you should rest for a few days.
「数日休んだ方がいいと思うよ。」You're the doctor.
「先生がそう言うなら。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think we should take the train instead? Okay, you're the expert.
「電車の方がいいと思う?分かった、詳しいのは君だから。」 - 例2
Should we leave at six? — You're the boss.
「6時に出る?――決めるのは君だよ。」 - 例3
If you say so, I'll try it.
「君がそう言うなら、やってみるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't hide behind one-liners.「決まり文句に逃げないで。」
- 返しGood. Then rest.「よろしい。じゃあ休んで。」
VS似た表現との違い
- You're the boss.同じ「決めるのはあなた」。boss は上司・リーダー、doctor は専門家の判断に従うとき。どちらも、投げやりにも素直にも言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「もうどうでもいい」と聞こえる。真剣な相談のときは、自分の気持ちも一言添えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the doctor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。