『普通の人々』Ordinary People · 1980

名ゼリフ

Everything is in its proper place… except the past.の意味と使い方

すべてがあるべき場所にある…過去以外は。

映画のキャッチコピー

SCENEどんな場面?

公開当時の宣伝文句。きちんと整えられた家と、整理しきれない家族の心を対比させている。

直訳「すべてがそれの適切な場所にある…過去を除いて」

こなれた訳すべてがあるべき場所にある…過去以外は。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

in its proper place は「あるべき場所に」。片づいた部屋や整った生活を表す言葉です。その「すべて」に「過去以外は」と付け加えるだけで、見た目は完璧なのに、心の中は散らかったままの家族の姿が浮かび上がります。この映画を一文で表した見事なコピー。in its place(所定の場所に)は、片づけの場面でもよく使う実用的な表現です。

GRAMMARしくみ

be in its proper place で「あるべき場所にある」。its は everything を受ける。except は「〜を除いて」で、最後に付け加えて意味をひっくり返している。

SOUND発音のコツ

「エヴリシング・イズ・イン・イッツ・プロパー・プレイス…イクセプト・ザ・パスト」。except の前で間を取り、the past を静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your room is so clean!

「部屋めっちゃきれいだね!」
B:

Everything is in its proper place… except my homework.

「すべてあるべき場所にある…宿題以外はね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please put the scissors back in their proper place.

    「はさみは元の場所に戻してください。」
  2. 例2

    Everyone came to the party except my brother.

    「兄以外はみんなパーティーに来た。」
  3. 例3

    After the move, nothing was in its place.

    「引っ越しのあと、何も所定の場所になかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat says a lot.「それって深いね。」

VS似た表現との違い

  • neat and tidy「きちんと片づいている」という見た目の説明。in its proper place は「本来あるべき場所」という意味が強く、秩序や正しさの感じが出る。
あわせて覚えたいa place for everything すべての物に置き場所をleave the past behind 過去を後にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything is in its proper place… except the past.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ