『アマデウス』Amadeus · 1984

イディオム

This calls for a feast.の意味と使い方

これはごちそうでお祝いしなきゃ。

モーツァルト(トム・ハルス)

SCENEどんな場面?

故郷から父親が訪ねてきた。妻がお茶を出そうとすると、モーツァルトははしゃいで外へ繰り出そうとする。

直訳「これは、ごちそうを呼ぶ」

こなれた訳これはごちそうでお祝いしなきゃ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call for ~ は「〜を必要とする・〜にふさわしい」。This calls for a celebration!(これはお祝いしなきゃ!)は、いい知らせを聞いたときの決まり文句です。妻が丁寧に「お茶はいかがですか」と言うと、モーツァルトは「お茶?誰がお茶なんか!出かけよう!これはごちそうだ」と大はしゃぎ。厳しい父を前に、わざと明るくふるまうモーツァルトの姿には、どこか必死さも感じられます。嬉しい知らせを聞いたら、ぜひ使ってみて。

GRAMMARしくみ

call for+名詞で「〜を必要とする・求める」。The recipe calls for two eggs.(レシピでは卵が2個必要)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

「ディス・コールズ・フォー・ア・フィースト」。calls と feast を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got the job!

「仕事、決まったよ!」
B:

Really? This calls for a celebration! Let's go out for dinner.

「本当?これはお祝いしなきゃ!夕食を食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You passed the exam? This calls for a celebration!

    「試験に受かったの?これはお祝いしなきゃ!」
  2. 例2

    This recipe calls for three cups of flour.

    「このレシピでは、小麦粉が3カップ必要です。」
  3. 例3

    The weather report calls for rain tomorrow.

    「天気予報では、明日は雨だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat idea! Where should we go?「いいね!どこに行く?」
  • 返しWolfie…「ヴォルフィったら……」(妻のたしなめ)

VS似た表現との違い

  • Let's celebrate!「お祝いしよう!」とストレートに誘う言い方。This calls for ~ は「この出来事は〜に値する」と、状況に理由を持たせた言い方。
あわせて覚えたいThis calls for a celebration! これはお祝いしなきゃ!Let's celebrate! お祝いしよう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This calls for a feast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ