『アマデウス』Amadeus · 1984

名ゼリフ

It is miraculous!の意味と使い方

奇跡のようです!

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム)

SCENEどんな場面?

モーツァルトの妻が持ってきた楽譜の原本を読むサリエリ。書き直しの跡が一つもないことに、ただ圧倒される。

直訳「それは奇跡的だ!」

こなれた訳奇跡のようです!

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

miraculous は miracle(奇跡)の形容詞で「奇跡のような・驚くべき」。モーツァルトの楽譜は、下書きなのに書き直しが一つもなく、まるで頭の中で完成した音楽を書き写しただけのようでした。「音を一つ動かせば質が落ち、フレーズを一つ動かせば全体が崩れる」とサリエリは語ります。思わず楽譜を落としたサリエリに、妻が「良くないのですか?」と聞くと、この一言。称賛の言葉なのに、サリエリにとっては絶望の言葉でもある、名場面です。

GRAMMARしくみ

miracle(名詞:奇跡)→ miraculous(形容詞:奇跡的な)。-ous は形容詞を作る語尾(danger → dangerous)。

SOUND発音のコツ

「イッティズ・ミラキュラス!」。mi-RA-cu-lous と ra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team won the game in the last second!

「うちのチーム、最後の1秒で勝ったんだよ!」
B:

That's miraculous! I can't believe it.

「それは奇跡だね!信じられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She recovered from the accident in just two weeks. It's miraculous!

    「彼女は事故からたった2週間で回復した。奇跡のようだ!」
  2. 例2

    It's a miracle that nobody was hurt.

    「誰もけがをしなかったのは奇跡だ。」
  3. 例3

    The view from the top was absolutely breathtaking.

    「頂上からの眺めは、息をのむほどだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it not good?「良くないのですか?」(コンスタンツェの問い)
  • 返しI know! He's a genius.「でしょう!彼は天才なの。」

VS似た表現との違い

  • It's amazing!「すごい!」と日常的に使う言い方。miraculous は「人間わざとは思えない」という、もっと強く改まった驚き。
あわせて覚えたいa miracle 奇跡It's a miracle! 奇跡だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is miraculous!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ