『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005

日常会話

You're safe in your space.の意味と使い方

自分の場所にいれば安全だよ。

ロビー(ジャスティン・チャットウィン)

SCENEどんな場面?

車で逃げる途中、パニックになって叫び続ける妹のレイチェル。兄のロビーが、両腕で輪を作らせ、その中は「君だけの場所」だと言って落ち着かせる。

直訳「あなたは、あなたの空間の中で安全だ」

こなれた訳自分の場所にいれば安全だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父親に反発ばかりしていたロビーが、妹にはとても優しいことが分かる、印象的な場面です。腕で作った輪を「ここは君の場所、君のものだ」と言い、その中なら安全だと繰り返します。レイチェルも「私の場所なら安全…」と声に出して繰り返し、少しずつ呼吸が落ち着いていきます。大事なのは、短い言葉を、ゆっくり、何度も繰り返すこと。英語で誰かを落ち着かせたいときは、You're safe. You're okay. のような、短くはっきりした文が一番伝わります。

GRAMMARしくみ

safe は「安全な」。be safe in 〜で「〜の中にいれば安全だ」。space は「宇宙」だけでなく「空間・場所」の意味でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ユア・セイフ・イン・ユア・スペイス」。safe と space をゆっくり、優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so scared of the thunder.

「雷がすごく怖い。」
B:

Come here. You're safe with me. Take a deep breath.

「おいで。私と一緒なら安全だよ。深呼吸して。」
A:

Okay...

「うん…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's okay. You're safe here with me.

    「大丈夫。ここで私と一緒なら安全だよ。」
  2. 例2

    Take a deep breath and count to ten.

    「深呼吸して、10まで数えて。」
  3. 例3

    I need some space to think.

    「考えるために、少し1人の時間が欲しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm safe in my space.「私の場所なら安全。」
  • 返しI'm really scared.「すごく怖いよ。」

VS似た表現との違い

  • You're safe.「安全だよ」の最も短い言い方。in your space を付けると「君だけの場所」が強調され、具体的なイメージで安心させられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

space を「宇宙」とだけ覚えていると意味を取り違える。I need space. は「1人にしてほしい」という意味。

あわせて覚えたいTake a deep breath. 深呼吸してYou're okay. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're safe in your space.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ