『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005
I don't think we're on the same page.の意味と使い方
俺たち、考えが合ってないみたいだな。
オグルヴィ(ティム・ロビンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが同じページの上にいるとは、私は思わない」
こなれた訳俺たち、考えが合ってないみたいだな。
POINTここがツボ
be on the same page は「(同じ本の同じページを見ているように)考えや理解が一致している」という慣用句です。会議やチームの話し合いで、Are we on the same page?(ここまでの認識は合ってる?)とよく使います。I don't think 〜と否定で始めるのは英語らしい言い方で、「合ってないと思う」と、やんわり伝えています。オグルヴィの思いつめた様子と、レイの冷静さの差が、だんだん緊張を高めていく場面です。
GRAMMARしくみ
be on the same page で「考えが一致している」。英語では「〜ではないと思う」を I don't think 〜と、think のほうを否定するのが普通。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・スィンク・ウィア・オン・ザ・セイム・ペイジ」。don't の t は落ちる。same page を強く。
MINI TALKミニ会話
So the party starts at 6, right?
「じゃあパーティーは6時からだよね?」I thought it was 7. We're not on the same page.
「7時だと思ってた。認識がずれてるね。」Let's check the message again.
「メッセージをもう1回確認しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before we start the project, let's make sure we're on the same page.
「プロジェクトを始める前に、認識が合っているか確認しよう。」 - 例2
My parents and I don't see eye to eye on my future.
「将来のことで、両親と私は意見が合わない。」 - 例3
Great, we're all on the same page.
「よし、みんなの考えが一致した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういう意味?」
- 返しMaybe not.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- agreeagree は「賛成する」。be on the same page は、賛成かどうかより「同じ理解・同じ前提に立っているか」に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「同じページにいない」と直訳すると意味不明。ビジネスでもよく使う慣用句として覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't think we're on the same page.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on the same page
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the same page(同じ認識で;考えが一致して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。