『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005
Will you hold my hand?の意味と使い方
手を握っていてくれる?
ロビー(ジャスティン・チャットウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の手を握るつもりか?」
こなれた訳手を握っていてくれる?
POINTここがツボ
Will you 〜? は「〜してくれる?」という、相手にお願いする言い方。ここで面白いのは、ロビーが「僕が手を握ってあげる」ではなく、「手を握っていてくれる?」と妹に頼んでいることです。怖がっている妹に役目を与えて、気持ちを落ち着かせているのです。年下の子を安心させるときの、上手な声のかけ方としても参考になります。hold は「(しっかり)持つ・握る」。hold hands(手をつなぐ)の形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
Will you +動詞の原形?で「〜してくれる?」。Can you 〜? よりも「あなたにお願いしたい」という気持ちが少し強い。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ユー・ホウルド・マイ・ハンド?」。Will you は「ウィリュー」とつながる。hand を強く、語尾を上げて優しく。
MINI TALKミニ会話
I'm a little nervous about the speech.
「スピーチ、ちょっと緊張する。」I'll be right here. Will you hold my hand for a second?
「すぐそばにいるよ。ちょっと手を握っててくれる?」Thanks. That helps.
「ありがとう。落ち着いた。」TRY IT例文3つ
- 例1
The road is busy. Will you hold my hand?
「道が混んでるよ。手をつないでくれる?」 - 例2
The kids held hands and crossed the street.
「子どもたちは手をつないで道を渡った。」 - 例3
Stay close to me in the crowd.
「人混みでは私のそばにいてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes.「うん。」
- 返しOf course.「もちろん。」
VS似た表現との違い
- Can you hold my hand?「手を握れる?」と軽く頼む。Will you 〜? は「〜してくれる?」と、相手の気持ちに頼むニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you hold my hand?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。