『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005

イディオム

Lightning doesn't strike twice in the same…の意味と使い方

雷は同じ場所に2度は落ちない…

レイ(トム・クルーズ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

家のすぐ裏に雷が落ち、おびえる娘のレイチェル。レイが「もうあそこには落ちないよ」と、ことわざを使って安心させようとする。

直訳「稲妻は同じ(場所)を2回打たない」

こなれた訳雷は同じ場所に2度は落ちない…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Lightning never strikes twice in the same place.(雷は同じ場所に2度落ちない)は、「同じ不運は2度起こらない」という意味のことわざです。レイは娘を安心させようとこの言葉を口にしますが、言い終わらないうちに、同じ場所に雷が落ちて、思わず叫んでしまいます。ことわざを逆手に取った、怖いのに少し笑える名場面です。このことわざは、「同じ幸運も2度は来ない」という意味で使われることもあります。

GRAMMARしくみ

strike は「打つ・(雷が)落ちる」。主語 lightning は三人称単数なので doesn't strike。ことわざでは never strikes の形も多い。

SOUND発音のコツ

「ライトニン・ダズント・ストライク・トゥワイス」。strike と twice を強く。twice は「トゥワイス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Last year it rained on sports day. What if it rains again?

「去年は運動会で雨が降ったよね。また降ったらどうしよう?」
B:

Lightning doesn't strike twice. It'll be sunny.

「同じ不運は2度起こらないよ。晴れるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about losing your phone again. Lightning doesn't strike twice!

    「またスマホをなくすなんて心配しないで。同じ不運は2度起こらないよ!」
  2. 例2

    Winning the lottery is a once-in-a-lifetime thing.

    「宝くじに当たるなんて一生に一度のことだ。」
  3. 例3

    We had some bad luck with the weather.

    「天気に関しては、ちょっと運が悪かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • History repeats itself.「歴史は繰り返す」で、同じことがまた起こるという逆の意味。Lightning doesn't strike twice. は「同じことは2度起こらない」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lightning(雷・稲妻)と lighting(照明)はつづりも発音も違う。n を忘れないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際には、高い建物などには雷が何度も落ちることがある。ことわざはあくまで「たとえ」として使われている。

あわせて覚えたいonce in a lifetime 一生に一度のbad luck 不運

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lightning doesn't strike twice in the same…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ