『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009

日常会話

Is this a mistake?の意味と使い方

これって間違いだったかな?

ジュリー・パウエル(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

ブルックリンからクイーンズの小さなアパートに引っ越してきたジュリーとエリック。新しい部屋を前に、ジュリーが不安を口にする。

直訳「これは間違いですか?」

こなれた訳これって間違いだったかな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジュリーは続けて「ブルックリンにいればよかったのかな?」と聞きます。エリックは「クイーンズを好きになるよ。クイーンズは美しいんだ」と明るく答えます。Is this a mistake? は短いけれど、引っ越し、転校、進路など、大きな決断のあとに誰もが一度は感じる気持ちを表す言葉。should have+過去分詞(~すればよかった)とセットで覚えると、後悔や迷いを英語で表せるようになります。物語の始まりの、小さな不安です。

GRAMMARしくみ

This is a mistake. の疑問文。this は「今のこの状況・決断」を指す。続く Should we have stayed? は過去の選択を振り返る形。

SOUND発音のコツ

「イズ・ズィス・ア・ミステイク?」。this と mistake を強く、不安そうに語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I signed up for the advanced class. Is this a mistake?

「上級クラスに申し込んだんだ。間違いだったかな?」
B:

No way. You're going to love it.

「まさか。きっと気に入るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I quit the band. Is this a mistake?

    「バンドを辞めたんだ。これって間違いかな?」
  2. 例2

    Should we have taken the train instead?

    「代わりに電車で行くべきだったかな?」
  3. 例3

    I made a mistake on the test.

    「テストでミスをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're gonna love it here.「ここを好きになるよ。」

VS似た表現との違い

  • Was this a mistake?Was this a mistake? は過去形で、もう結果が出たあとに振り返る感じ。Is this a mistake? は「今まさに間違ってるかも」という迷いの真っ最中。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ニューヨーク市は五つの区に分かれていて、ブルックリンとクイーンズはその二つ。マンハッタンの東側にある。

あわせて覚えたいShould we have ~? ~すべきだった?I made a mistake. 失敗した

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this a mistake?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ