『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009

日常会話

What if I don't make my deadline?の意味と使い方

もし締め切りに間に合わなかったら?

ジュリー・パウエル(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

挑戦の途中で弱気になったジュリー。夫エリックに、不安を一気にまくしたてる。しかも次は鴨を丸ごとさばかなければならない。

直訳「もし私が私の締め切りを作らなかったら何?」

こなれた訳もし締め切りに間に合わなかったら?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続けて「1年を丸ごと無駄にしちゃう。前はやせてたのに太ってきたし。その上、鴨を丸ごとさばかなきゃいけないの」。不安が次々とあふれ出す、誰にでも覚えのある場面です。What if ~? は「もし~したらどうしよう」と、心配を口にするときの便利な形。make a deadline は「締め切りに間に合わせる」で、meet a deadline とも言います。夏休みの宿題、レポート、部活の大会。締め切りのある生活をしているなら、すぐに使えます。

GRAMMARしくみ

What if+現在形で「もし~したらどうなる?」。What will happen if ~? を短くした形。make は「(時間・期限に)間に合う」の意味。

SOUND発音のコツ

「ワット・イフ・アイ・ドウント・メイク・マイ・デッドライン?」。what if がつながって「ワッティフ」。不安そうに速く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if I forget my lines on stage?

「舞台でセリフを忘れたらどうしよう?」
B:

You won't. And if you do, just smile and keep going.

「忘れないよ。忘れても、笑顔で続ければいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What if I don't make the deadline for my report?

    「レポートの締め切りに間に合わなかったらどうしよう?」
  2. 例2

    We worked all night to meet the deadline.

    「締め切りに間に合わせるため、一晩中働いた。」
  3. 例3

    What if it rains tomorrow?

    「明日、雨が降ったらどうしよう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll make it. I know you will.「間に合うよ。絶対に。」

VS似た表現との違い

  • What if と IfIf I don't make the deadline, … は後ろに結果を続ける普通の条件文。What if ~? は結果を言わず「どうしよう」と不安や疑問を投げかける。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

deadline はもともと「越えてはいけない線」という意味の言葉。今では「締め切り」の意味で毎日のように使われる。

あわせて覚えたいmeet the deadline 締め切りに間に合わせるWhat if ~? もし~ならどうしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What if I don't make my deadline?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ