Strike first, strike hard, no mercy.の意味と使い方
先手必勝、容赦なく打て、情けは無用。
ジョン・クリース(マーティン・コーヴ)
SCENEどんな場面?
直訳「最初に打て、強く打て、慈悲はなし」
こなれた訳先手必勝、容赦なく打て、情けは無用。
POINTここがツボ
コブラ会の三か条で、道場の壁にも大きく書かれている合言葉です。「先に打て、強く打て、情けをかけるな」。映画のころからクリースが生徒にたたき込んできた教えで、ドラマではこの教えをどう受け継ぐか、どう変えるかが大きなテーマになります。英語としては、短い命令を三つ並べたリズムの良さがポイント。スポーツの試合前に冗談で言えば盛り上がりますが、本気で人間関係に持ち込むと、ただの怖い人になってしまいます。
GRAMMARしくみ
strike は「打つ・攻撃する」。first と hard は副詞で「最初に」「強く」。no mercy は There is no mercy. を縮めた形で、名詞だけで「情けは無し」と言い切っている。
SOUND発音のコツ
ストライク・ファースト、ストライク・ハード、ノー・マーシー。三つに区切り、それぞれ最後の語を強く。
MINI TALKミニ会話
Big game tomorrow. Any advice, coach?
「明日は大事な試合です。コーチ、何かアドバイスは?」Strike first, strike hard... just kidding. Play fair and have fun.
「先手必勝、容赦なく…なんてね。正々堂々、楽しんでこい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Strike first, strike hard, no mercy—that's how I play video games.
「先手必勝、容赦なし——それが私のゲームの遊び方。」 - 例2
In chess, my brother's motto is to strike first.
「チェスでの兄の座右の銘は「先手必勝」だ。」 - 例3
The team came out strong and really struck first.
「チームは立ち上がりから攻めた。まさに先手必勝だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds a little scary.「それ、ちょっと怖いんだけど。」
- 返しMercy matters too, you know.「情けだって大事だよ。」
VS似た表現との違い
- The best defense is a good offense.「攻撃は最大の防御」という一般的なことわざ。Strike first... はコブラ会の合言葉で、相手に容赦しない冷たさまで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際のケンカや人間関係で本気で使うと、乱暴で危ない人だと思われます。ゲームやスポーツの冗談に限りましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
第1シーズンでは道場の壁にこの三か条が書かれ、ジョニーが生徒に最初の教えとして示します。この言葉への向き合い方の違いが、登場人物たちの対立の軸になっていきます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Strike first, strike hard, no mercy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。