『アマデウス』Amadeus · 1984

名ゼリフ

I didn't. That was Mozart.の意味と使い方

私ではない。それはモーツァルトだ。

老サリエリ(F・マーリー・エイブラハム)

SCENEどんな場面?

自分の曲を神父に弾いても全く伝わらない。最後にある有名な曲を弾くと、神父は喜んで口ずさみ始める。

直訳「私はしなかった。それはモーツァルトだった」

こなれた訳私ではない。それはモーツァルトだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分の曲を何曲弾いても、神父は知りません。そこでサリエリが弾いたのは、誰もが知る『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』。神父が「ああ、それは知っています!あなたが書いたとは知りませんでした」と喜ぶと、サリエリは静かに「私ではない。それはモーツァルトだ」。たった5語に、サリエリの深い悲しみと屈辱が込められています。I didn't. は I didn't write it. の省略で、英語では相手の動詞を繰り返さずに短く答えるのが自然です。

GRAMMARしくみ

I didn't. は、相手の言った動詞(ここでは wrote)を繰り返さず、助動詞 did だけで答える省略形。英語ではこの短い答え方がとても自然。

SOUND発音のコツ

「アイ・ディドゥント。ザッ・ワズ・モーツァート」。didn't を強く、少し間を置いて Mozart。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, did you draw this picture? It's amazing!

「うわ、この絵、あなたが描いたの?すごい!」
B:

I didn't. My little brother did.

「私じゃないよ。弟が描いたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Did you bake this cake?" "I didn't. My sister made it."

    「このケーキ、あなたが焼いたの?」「私じゃないよ。姉が作ったの。」
  2. 例2

    "Who broke the window?" "It wasn't me!"

    「誰が窓を割ったの?」「私じゃない!」
  3. 例3

    "Did you call me?" "No, I didn't."

    「電話くれた?」「ううん、してないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe man you accuse yourself of killing.「あなたが自分で殺したと言っている人ですね。」(神父の返し)
  • 返しOh, I'm sorry.「ああ、失礼しました。」

VS似た表現との違い

  • Not me.「私じゃない」をとても短くくだけて言う形。I didn't. は相手の質問の動詞に合わせた答えで、少し落ち着いた言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ここで弾かれる『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』は、日本でもCMなどでよく流れる、モーツァルトの最も有名な曲の一つ。

あわせて覚えたいNot me. 私じゃないよ(くだけた言い方)It wasn't me. 私じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't. That was Mozart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ