『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
I'm lost.の意味と使い方
僕、迷子。
スティッチ(クリス・サンダース)
SCENEどんな場面?
直訳「私は失われている」
こなれた訳僕、迷子。
POINTここがツボ
たった2語で、映画の中でも特に胸に刺さるセリフです。lost は lose(失う)の過去分詞で、I'm lost. は「道に迷った」という、旅行英語の定番フレーズ。でもスティッチの I'm lost. は、地図の上ではなく「自分の居場所がない」という心の迷子を表しています。英語では lost を「途方に暮れた」「話についていけない」という意味でもよく使い、授業中に Sorry, I'm lost.(すみません、分からなくなりました)と言えば「今どこ?」と助けを求められます。旅先でも教室でも使える、超実用の一言です。
GRAMMARしくみ
be + lost(過去分詞)で「迷っている・途方に暮れている」。道に迷ったときにも、話が分からなくなったときにも使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ロスト」。lost の o は口を大きく開けた「オ」と「ア」の中間。最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
So x equals y squared over two, right?
「それで x は y の2乗割る2、だよね?」Wait, I'm lost. Can you go back a step?
「待って、分からなくなった。一つ前に戻ってくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, I'm lost. Where's the station?
「すみません、道に迷いました。駅はどこですか?」 - 例2
I think we're lost. Let's check the map.
「道に迷ったみたい。地図を見よう。」 - 例3
Sorry, I'm lost. Which page are we on?
「すみません、分からなくなりました。何ページですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry. I'll help you.「大丈夫。手伝うよ。」
- 返しCome with me.「一緒においで。」
VS似た表現との違い
- I'm losing.lose の進行形で「(試合などに)負けている」。I'm lost. は「迷っている」。1文字違いで意味がまったく変わるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スティッチの声は監督のクリス・サンダース本人。もともと会社で同僚に電話して困らせるために使っていた声だったそうです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm lost.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'm lost.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm lost.(道に迷いました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。