『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
Is that hair gel?の意味と使い方
それって、ヘアジェル?
メリー(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「あれは、髪用のジェルですか?」
こなれた訳それって、ヘアジェル?
POINTここがツボ
たった4語なのに、映画ファンなら誰もが場面を思い出す伝説のセリフです。観客だけが「それ、ジェルじゃない!」と知っていて、メリーだけが無邪気、というズレが笑いの元。英語としては Is that ~? は「それって~?」と目の前の物を確かめる一番シンプルな質問で、日常で何百回も使えます。Is that your bag? / Is that real? のように、指さしながら気軽にどうぞ。
GRAMMARしくみ
Is that+名詞?で「それは~ですか?」。that は自分から少し離れた物や、相手の体・持ち物に付いている物を指すときに使う。手に持っている物なら this。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッ・ヘア・ジェル?」。that の t はほぼ消える。gel は「ゲル」ではなく「ジェル」。最後を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Is that a new jacket? It looks great on you.
「それ新しい上着?すごく似合ってる。」Thanks! I got it on sale.
「ありがとう!セールで買ったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is that your phone ringing? It's been going for a while.
「鳴ってるの、あなたのスマホ?さっきからずっと鳴ってるよ。」 - 例2
Is that the last train? We have to run!
「あれ終電?走らなきゃ!」 - 例3
Is that real gold or just paint?
「それ本物の金?それともただの塗装?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it is.「うん、そうだよ。」
- 返しNo, it's something else.「ううん、別の物だよ。」
VS似た表現との違い
- What's that?What's that? は正体がまったく分からないときの質問。Is that ~? は「たぶん~だと思うけど合ってる?」と予想を確かめる質問。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gel を「ゲル」と発音すると通じにくい。英語では「ジェル」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この場面はマイアミビーチのカードーゾ・ホテルで撮影された。キャメロン・ディアスと監督兄弟が公開20年に振り返った米Variety誌の記事の見出しにも「ヘアジェル」の名が入るほど、この映画の代名詞になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that hair gel?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。