That's the thing about life.の意味と使い方
人生って、そういうものなんだ。
アレス(ジャレッド・レト)
SCENEどんな場面?
直訳「それが人生についての、そのことだ」
こなれた訳人生って、そういうものなんだ。
POINTここがツボ
アレスは「ある賢い人が、あれは『はかなさのコード』と呼ぶべきだったと言っていた」と打ち明け、「人生ってそういうものなんだろう。完全に永遠なものなんて何もない」と続けます。That's the thing about 〜 は「〜ってそういうものだよね」と、ある物事の性質をしみじみ言う決まった形。about の後を入れ替えれば、That's the thing about cats.(猫ってそういうものだよ)のように、日常のどんな話題にも使えます。永遠を求めた物語が、限りある命の大切さにたどり着く場面です。
GRAMMARしくみ
That's the thing about+名詞 で「〜の特徴(困ったところ、面白いところ)はそこなんだ」。The thing about 〜 is (that) ... と文の頭に置くこともできる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・スィング・アバウト・ライフ」。thing の th は舌を軽くかむ。thing と life を強く。
MINI TALKミニ会話
My best friend is moving to Osaka next month.
「親友が来月、大阪に引っ越しちゃうんだ。」I'm sorry. People come and go. That's the thing about life.
「残念だね。人は出会って、離れていく。人生ってそういうものだよ。」I know. We'll still talk every day, though.
「分かってる。でも、毎日話すつもり。」TRY IT例文3つ
- 例1
The festival is over already. That's the thing about summer.
「お祭り、もう終わっちゃった。夏ってそういうものだよね。」 - 例2
The thing about my brother is, he never gives up.
「兄のいいところは、絶対にあきらめないところなんだ。」 - 例3
That's the thing about cats. They do what they want.
「猫ってそういうものだよ。好きなようにするんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo true.「本当にそうだね。」
- 返しI guess so.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- That's life.「仕方ない、人生なんてそんなもの」と、残念なことを受け入れる短い言い方。That's the thing about life. は、人生の性質そのものをしみじみ考える響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
The thing about 〜 を、単に「〜について」という意味で使わない。「〜の特徴、肝心なところ」という意味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote によると、アレスはこの直前に、自分が手に入れたコードについて「ある賢い人が、あれは『はかなさのコード』と呼ぶべきだったと言っていた」と語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the thing about life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tron: Ares』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。