『トロン:アレス』Tron: Ares · 2025

日常会話

You keep surprising me!の意味と使い方

お前には驚かされてばかりだ!

ケヴィン・フリン(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

「チャンスは一回きりだぞ」と言うフリンに、アレスは「一回で十分だ」と答える。フリンは感心して笑う。

直訳「あなたは私を驚かせ続ける」

こなれた訳お前には驚かされてばかりだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep+動詞ing は「〜し続ける、何度も〜する」。You keep surprising me. で「君には何度も驚かされる」。相手の予想外の成長や行動を、うれしそうにほめる言葉です。この場面では、ただの兵器として作られたはずのアレスが、人間のように「一度きりで十分」と言い切る。その成長ぶりに、生みの親のような立場のフリンが目を細めます。後輩、生徒、子ども、友達の意外な一面を見たときに、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

keep+動詞ing で「〜し続ける、繰り返し〜する」。surprise は「驚かせる」なので、人を目的語にして surprise me(私を驚かせる)。

SOUND発音のコツ

「ユー・キープ・サプライズィング・ミー」。keep の p は軽く止める。surprising の prise を強く、上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I signed up for the marathon.

「マラソン大会にエントリーしたよ。」
B:

You? The person who hates running? You keep surprising me!

「あなたが?走るの大嫌いな人が?驚かされてばかりだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cooked this? You keep surprising me!

    「これ、あなたが作ったの?驚かされてばかりだよ!」
  2. 例2

    My little brother keeps asking the same question.

    「弟は同じ質問を何度もしてくる。」
  3. 例3

    This city never stops surprising me.

    「この街にはいつも驚かされる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI try.「そのつもりだよ。」
  • 返しYou haven't seen anything yet.「まだまだこれからだよ。」

VS似た表現との違い

  • You surprised me.「(あのとき)驚いた」という一回の出来事。You keep surprising me. は「何度も驚かせてくれる」と、相手の成長や意外性をほめる気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

keep の後に to を入れて keep to surprise としない。keep の後は必ず動詞ing。

あわせて覚えたいYou never cease to amaze me. あなたにはいつも驚かされるWho knew? 誰が想像した?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You keep surprising me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tron: Ares』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ