『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011

名ゼリフ

Production value!の意味と使い方

これは画になるぞ!

チャールズ(ライリー・グリフィス)

SCENEどんな場面?

映画監督気取りのチャールズは、撮影中に列車や軍の車などすごい物が通りかかるたび、カメラを回せと興奮して叫ぶ。

直訳「制作上の価値!」

こなれた訳これは画になるぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

production value は映画業界の言葉で「映像の豪華さ・見ごたえ」のこと。お金をかけたセットや大がかりな場面があると「production value が高い」と言います。予算ゼロの自主映画を撮るチャールズにとって、本物の列車や軍隊は、ただで手に入る超豪華な背景。危険な状況でも「画になる!」と叫ぶ映画バカぶりが、観客を何度も笑わせます。日常では、旅行先の絶景や、友達が張り切って作った料理の盛り付けをほめるときに、冗談めかして使うと楽しい言葉です。

GRAMMARしくみ

production は「(映画などの)制作」、value は「価値」。映画の見ごたえを表す業界用語を、一語の叫びとして使っている。

SOUND発音のコツ

「プロダクション・ヴァリュー!」。duc を強く、value の va も強く。勢いよく叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa, there's a rainbow over the stage!

「うわ、ステージの上に虹が出てる!」
B:

Production value! Film it, film it!

「画になる!撮って、撮って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at that sunset behind the castle! Production value!

    「お城の後ろの夕日を見て!これは画になる!」
  2. 例2

    The drone shots add a lot of production value to our video.

    「ドローンの映像で、動画の見ごたえがぐっと増した。」
  3. 例3

    Our school play had low production value but great acting.

    「学校の劇はセットは地味だったけど、演技は最高だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm filming!「撮ってるよ!」
  • 返しAre you serious right now?「今それ言う?」

VS似た表現との違い

  • It looks expensive.「高そうに見える」という普通の感想。production value は映像作品の質としての見ごたえを指す業界らしい言い方で、映画好きの冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危ない状況で撮影を優先するのは、映画の中だけの話。現実では安全第一で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画には、子どもたちが撮っていた自主映画『The Case』が実際に作られていて、エンドロールの横で丸ごと上映される。

あわせて覚えたいIt's so cinematic. まるで映画みたいRoll the camera! カメラ回して!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Production value!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Super 8』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ