『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

名ゼリフ

They worship everything and they value nothing.の意味と使い方

何でもあがめるくせに、何一つ大切にしない。

セブ(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

かつて伝説のジャズクラブだった店が、別の店に変わってしまったことを、セブがミアに嘆く場面。

直訳「彼らはすべてを崇拝し、そして何も価値を認めない」

こなれた訳何でもあがめるくせに、何一つ大切にしない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

worship(崇拝する、あがめる)と value(大切にする、価値を認める)という似た言葉を対比させた、鋭い一言です。セブは「それがロサンゼルスだ」と言い、流行りものに飛びつくのに、本当に価値のあるものは簡単に捨ててしまう街の姿を批判しています。value は名詞なら「価値」ですが、動詞で I value your opinion.(あなたの意見を大切に思う)のように使えると、ぐっと大人っぽい英語になります。

GRAMMARしくみ

worship(あがめる)と value(大切にする)、everything と nothing を対比させた文。同じ形を2つ並べることで、皮肉が強く響く。

SOUND発音のコツ

worship everything →「ワーシッペヴリスィング」。worship と everything がつながる。nothing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone posts photos of that café, but nobody actually drinks the coffee.

「みんなあのカフェの写真を載せるけど、誰もコーヒーをちゃんと飲まないよね。」
B:

Right? They love the look but don't value the taste.

「でしょ?見た目は好きでも、味は大事にしてないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I really value our friendship.

    「私たちの友情を本当に大切に思っているよ。」
  2. 例2

    I really value your advice.

    「あなたのアドバイスを本当に大切に思っている。」
  3. 例3

    Don't take your family for granted.

    「家族がいて当たり前だと思わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little harsh.「それはちょっと厳しくない?」
  • 返しYou're right. It's sad.「その通りだね。悲しいことだ。」

VS似た表現との違い

  • take ~ for granted「~を当たり前だと思う」で、ありがたみを忘れていること。value nothing は「何一つ大切にしない」と、さらに強く批判する。
あわせて覚えたいI value your opinion. あなたの意見を大切に思うtake ~ for granted ~を当たり前と思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They worship everything and they value nothing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ