『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011

ジョーク・皮肉

Who does that? Nobody does that.の意味と使い方

誰がそんなことする?誰もしないよ。

チャールズ(ライリー・グリフィス)

SCENEどんな場面?

ある目的のため、夜の学校に忍び込むことになったジョーたち。チャールズは文句たらたらで、自分たちの行動にあきれる。

直訳「誰がそれをする?誰もそれをしない」

こなれた訳誰がそんなことする?誰もしないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Who does that? は「誰がそんなことする?(普通しないでしょ)」という、相手や自分の行動へのあきれた反応です。チャールズはさらに Nobody does that.(誰もしない)、そして「ばかがするんだ」と続けて、三段階で自分たちをばかにします。答えを求めていない質問(修辞疑問)で、日本語の「ありえなくない?」に近い感覚。友達が真夜中にラーメンを3杯食べた、テストの前日に新しいゲームを始めた、そんなときに笑いながら使えます。

GRAMMARしくみ

答えを求めない疑問文(修辞疑問)。Who does that? で問いかけ、自分で Nobody does that. と答えることで、あきれた気持ちを強めている。

SOUND発音のコツ

「フー・ダズ・ザッ? ノウバディ・ダズ・ザッ」。does と Nobody を強く。that の t は止める程度。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother wakes up at 4 a.m. to study.

「兄は朝4時に起きて勉強してるんだ。」
B:

Four? Who does that?

「4時?そんな人いる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You put ketchup on your ice cream? Who does that?

    「アイスにケチャップかけたの?そんなことする人いる?」
  2. 例2

    He returned the wallet with extra money inside. Who does that?

    「彼は財布をお金を足して返したんだって。そんな人いる?」
  3. 例3

    Nobody reads the whole manual. Nobody does that.

    「説明書を全部読む人なんていない。誰もしないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do, apparently.「どうやら私がするみたい。」
  • 返しWeird people, that's who.「変わった人だよ。」

VS似た表現との違い

  • Why would you do that?「どうしてそんなことするの?」と理由を聞く形で、相手を責める響きが強い。Who does that? は行動の珍しさにあきれて笑う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の文化や習慣について言うと、ばかにしているように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいWho in their right mind would do that? まともな人ならそんなことしないThat's crazy. ありえない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who does that? Nobody does that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ