『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
Who does that? Nobody does that.の意味と使い方
誰がそんなことする?誰もしないよ。
チャールズ(ライリー・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰がそれをする?誰もそれをしない」
こなれた訳誰がそんなことする?誰もしないよ。
POINTここがツボ
Who does that? は「誰がそんなことする?(普通しないでしょ)」という、相手や自分の行動へのあきれた反応です。チャールズはさらに Nobody does that.(誰もしない)、そして「ばかがするんだ」と続けて、三段階で自分たちをばかにします。答えを求めていない質問(修辞疑問)で、日本語の「ありえなくない?」に近い感覚。友達が真夜中にラーメンを3杯食べた、テストの前日に新しいゲームを始めた、そんなときに笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
答えを求めない疑問文(修辞疑問)。Who does that? で問いかけ、自分で Nobody does that. と答えることで、あきれた気持ちを強めている。
SOUND発音のコツ
「フー・ダズ・ザッ? ノウバディ・ダズ・ザッ」。does と Nobody を強く。that の t は止める程度。
MINI TALKミニ会話
My brother wakes up at 4 a.m. to study.
「兄は朝4時に起きて勉強してるんだ。」Four? Who does that?
「4時?そんな人いる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You put ketchup on your ice cream? Who does that?
「アイスにケチャップかけたの?そんなことする人いる?」 - 例2
He returned the wallet with extra money inside. Who does that?
「彼は財布をお金を足して返したんだって。そんな人いる?」 - 例3
Nobody reads the whole manual. Nobody does that.
「説明書を全部読む人なんていない。誰もしないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do, apparently.「どうやら私がするみたい。」
- 返しWeird people, that's who.「変わった人だよ。」
VS似た表現との違い
- Why would you do that?「どうしてそんなことするの?」と理由を聞く形で、相手を責める響きが強い。Who does that? は行動の珍しさにあきれて笑う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の文化や習慣について言うと、ばかにしているように聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who does that? Nobody does that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。