『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
Catch up on old times?の意味と使い方
昔話でもしない?
テッド(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「古い時代について追いつく?」
こなれた訳昔話でもしない?
POINTここがツボ
catch up は「追いつく」。久しぶりに会った人と、会っていなかった間の出来事に「追いつく」ことから、「近況を語り合う」という意味で毎日のように使われます。テッドはデートに誘いたいのに、勇気が出ずに「昔話でも」と遠回しに言うのがいじらしい。同窓会や久しぶりの友達へのメッセージで We should catch up! と送れば、「今度ゆっくり話そう」という感じのいいお誘いになります。
GRAMMARしくみ
catch up on ~ で「~の遅れを取り戻す・~について最新の状態にする」。old times は「昔のこと・楽しかった頃」。主語と動詞(Do you want to)を省いた、くだけた誘い方。
SOUND発音のコツ
「キャッチャップ・オン・オウルド・タイムズ?」。catch up はつながって「キャッチャップ」。最後を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
It's been ten years since graduation!
「卒業してから10年だね!」I know! Coffee this weekend? Catch up on old times?
「ほんとに!今週末コーヒーでもどう?昔話しようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's grab lunch and catch up on old times.
「お昼でも食べながら、昔話をしようよ。」 - 例2
We spent the whole night catching up.
「一晩中、近況を話し合った。」 - 例3
I need to catch up on my homework this weekend.
「週末は宿題の遅れを取り戻さないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd love that!「ぜひ!」
- 返しSure, when are you free?「いいね、いつ空いてる?」
VS似た表現との違い
- Let's hang out.Let's hang out. は「一緒に遊ぼう」。catch up は「会っていなかった間の話をしよう」と、久しぶりの相手に使うのがポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
毎日会っている友達に catch up を使うと少し変。久しぶりの相手限定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Catch up on old times?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! catch up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。