『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002

ジョーク・皮肉

We're sisters, it's our job.の意味と使い方

姉妹だもん。それが仕事でしょ。

リロ(ダヴェイ・チェイス)

SCENEどんな場面?

大げんかのあとの仲直りの夜。「怒鳴るべきじゃなかった」と謝るナニに、リロがけろっと答える。

直訳「私たちは姉妹だ、それは私たちの仕事だ」

こなれた訳姉妹だもん。それが仕事でしょ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「けんかするのは姉妹の仕事」と言い切る、リロらしいかわいい屁理屈です。job は「仕事・職業」ですが、口語では「〜の役目」「やるべきこと」という意味でとてもよく使います。It's my job. で「それが私の役目だから(当然でしょ)」。お礼を言われたときに It's my job. と返すと「仕事ですから」というクールな謙遜にもなります。リロはこのあと「ママよりお姉ちゃんとしてのほうが好き」とも言い、ナニが姉と親の二役に疲れていることを見抜いているのが切ないところです。

GRAMMARしくみ

We're 〜, it's our job. で「〜なんだから、それが役目でしょ」。job は職業だけでなく「当然やるべきこと」の意味でも使う。

SOUND発音のコツ

「ウィア・シスターズ、イッツ・アワ・ジョブ」。sisters と job を強く。our は「アワ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me clean up.

「片付け手伝ってくれてありがとう。」
B:

We're roommates. It's our job.

「ルームメイトでしょ。当然だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't thank me. I'm your brother. It's my job.

    「お礼なんていいよ。兄なんだから。当然でしょ。」
  2. 例2

    Parents worry. It's their job.

    「親は心配するもの。それが役目なんだよ。」
  3. 例3

    I'm the captain. It's my job to cheer everyone up.

    「キャプテンだからね。みんなを元気づけるのが役目。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, I guess so.「はは、確かにね。」

VS似た表現との違い

  • It's my work.work は「作業・労働」そのもの。「役目」の意味では It's my job. が自然。work は数えられない名詞なので a work とも言わない。
あわせて覚えたいThat's what sisters do. 姉妹ってそういうものだよ。Just doing my job. 役目を果たしてるだけ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're sisters, it's our job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ