『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

スラング

That's some heavy-duty conjecture.の意味と使い方

ずいぶん大胆な当て推量だな。

ランサム・ドライズデール(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

一族の厄介者ランサムが、自分に向けられた疑いを鼻で笑うように受け流す場面。

直訳「それはなかなか頑丈な推測だ」

こなれた訳ずいぶん大胆な当て推量だな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

heavy-duty はもともと「(機械や道具が)頑丈な、業務用の」。heavy-duty tape(強力テープ)のように使います。それを会話で使うと「すごく強烈な、本格的な」という意味になり、ここでは皮肉たっぷりに「ずいぶん大がかりな推理だね」。conjecture は「推測、当て推量」という堅い単語です。くだけた heavy-duty と堅い conjecture を組み合わせることで、相手を小ばかにした響きが出ています。That's some ~. の some は「大した〜だ」という感嘆や皮肉の意味です。

GRAMMARしくみ

That's some+名詞!で「大した〜だね」と感心や皮肉を表す。heavy-duty は形容詞として名詞の前に置く。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・サム・ヘヴィ・デューティ・カンジェクチャー」。heavy-duty を強く、皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

I think our teacher is secretly a spy.

「うちの先生、実はスパイだと思う。」
B:

That's some heavy-duty conjecture.

「それは、ずいぶん大胆な推測だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, that's some heavy-duty homework.

    「うわ、それはかなり手ごわい宿題だね。」
  2. 例2

    That's some cake! Did you make it?

    「すごいケーキだね!あなたが作ったの?」
  3. 例3

    It was just a wild guess.

    「ただの当てずっぽうだったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you have a better idea?「もっといい考えがあるの?」
  • 返しIt's more than a guess.「ただの推測じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • That's just a guess.「ただの推測だ」と普通に言う形。heavy-duty conjecture は大げさな言葉を組み合わせて、相手の推理を皮肉っている。
あわせて覚えたいThat's some ~! 大した〜だね!(感嘆・皮肉)a wild guess 当てずっぽう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's some heavy-duty conjecture.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ