『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003
Because I said so!の意味と使い方
ママがダメと言ったらダメなの!
テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?

オーディションに行くと言い張るアンナに、テスが「行かせない」と言う。「どうして?」と聞かれ、ついに言ってしまう。
直訳「なぜなら私がそう言ったから!」
こなれた訳ママがダメと言ったらダメなの!
POINTここがツボ
世界中の親が子どもに一度は言う(そして子どもは「ずるい!」と思う)、究極の一言です。直訳は「私がそう言ったから」。理由を説明しきれなくなったときや、もう話し合いを打ち切りたいときに使います。普段は冷静な精神科医のテスも、娘とのけんかでは、この言葉を使ってしまう。親も完璧ではない、という人間らしさが表れています。子どもの立場で聞くと腹が立つけれど、自分が親になると使ってしまう。そんな言葉です。
GRAMMARしくみ
Why? に対する答えとして because で始める。so は「そのように」で、前に言った内容(ダメだということ)を指す。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイ・セッド・ソウ!」。said と so を強く。said は「セッド」で「セイド」ではない。
MINI TALKミニ会話
Can I go to the concert on Saturday?
「土曜日のコンサートに行ってもいい?」No.
「ダメ。」Why not?
「なんで?」Because I said so!
「ダメと言ったらダメなの!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why do I have to go to bed now?" "Because I said so!"
「なんで今寝なきゃいけないの?」「ダメと言ったらダメなの!」 - 例2
"You can't have dessert." "Why not?"
「デザートはなし。」「どうして?」 - 例3
We're leaving at seven. End of discussion.
「7時に出発。話はおしまい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not a reason!「そんなの理由じゃない!」
- 返しFine.「分かったよ」
VS似た表現との違い
- That's final.「これで決定」と、決定を変えないことを言う。Because I said so! は、理由の代わりに「私の権威」を持ち出す点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人どうしで使うと、とても失礼で偉そうに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I said so!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。