『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
I'll be with you, even if you can't see me.の意味と使い方
あなたに見えなくても、私はそばにいるわ。
リトルフットの母(ヘレン・シェイヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたと共にいるだろう、たとえあなたが私を見ることができなくても」
こなれた訳あなたに見えなくても、私はそばにいるわ。
POINTここがツボ
物語の中で最も悲しく、最も温かい言葉です。母の言葉の本当の意味を、幼いリトルフットはまだ理解できません。even if は「たとえ〜でも」。目に見えるかどうかに関係なく、愛する人はいつもそばにいる、という約束です。この言葉と「心で見る」という言葉は、物語の最後で一つにつながります。家族や友達と離れて暮らすことになったとき、転校や引っ越しのときに、そっと伝えたい言葉。英語の手紙やカードの結びにも使えます。
GRAMMARしくみ
even if+文 で「たとえ〜だとしても」。I'll be with you は「あなたと一緒にいる」から「味方でいる、そばにいる」という意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ウィズュー、イーヴン・イフ・ユー・キャーン・スィー・ミー」。even if はつながって「イーヴニフ」。with you と see me を優しく。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to start at a new school alone.
「一人で新しい学校に行くのが怖い。」I'll be with you, even if you can't see me. Just text me anytime.
「見えなくても、私はそばにいるよ。いつでもメッセージして。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm moving away, but I'll be with you, even if you can't see me.
「引っ越しちゃうけど、見えなくても、いつもそばにいるよ。」 - 例2
I'll finish the race even if it rains.
「たとえ雨が降っても、最後まで走る。」 - 例3
Even if we live far apart, we'll always be friends.
「たとえ遠く離れて暮らしても、私たちはずっと友達だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean if I can't see you? I can always see you.「見えなかったらってどういうこと?いつも見えるよ。」(リトルフットの返し)
VS似た表現との違い
- even thougheven though は「〜だけれども」で、本当に起きている事実に使う。even if は「仮に〜でも」と、起きるか分からないことに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even if と even though を混同しやすい。事実なら though、仮定なら if。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be with you, even if you can't see me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! even if ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 even if ~(たとえ~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。