Mind if I sit down?の意味と使い方
座ってもいいかしら?
マージ(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私が座ったら(あなたは)気にしますか?」
こなれた訳座ってもいいかしら?
POINTここがツボ
Do you mind if I sit down? の頭を省いた、くだけた丁寧表現です。「座ってもいい?」と許可を求めつつ、ほとんどの場合は返事を待たずに座る、というのが会話の実際。マージは「荷物が重くて(=おなかが大きくて)」とユーモアを添えて言います。カフェで相席するとき、友達の家でソファーに座るとき、電車で隣の人に声をかけるときなど、毎日使える一言です。Can I sit here? より少し大人っぽく、相手への気づかいが感じられます。
GRAMMARしくみ
mind は「気にする・嫌だと思う」。Do you mind if ...? の Do you を省いた形。「気にしますか?」と聞いているので、OK の返事は No(気にしない)になる。
SOUND発音のコツ
「マインディファイ・スィッダウン」。mind if I が全部つながる。sit down の t は「ラ」に近く軽くなる。
MINI TALKミニ会話
Mind if I sit down?
「座ってもいいですか?」Not at all. Go ahead.
「どうぞどうぞ。」Thanks. It's so crowded today.
「ありがとう。今日はすごく混んでますね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mind if I sit down? My feet are killing me.
「座ってもいい?足が痛くて死にそう。」 - 例2
Mind if I open the window? It's a little hot in here.
「窓を開けてもいい?ここちょっと暑くて。」 - 例3
Mind if I borrow your pen for a second?
「ちょっとペン借りてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然かまいませんよ。」
- 返しSorry, I'm saving it for a friend.「すみません、友達の分を取ってあるんです。」
VS似た表現との違い
- Can I sit down?「座ってもいい?」とストレートに許可を求める言い方。Mind if I ...? は「迷惑じゃなければ」という気づかいが入る分、少し丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Yes と答えると「気にする=だめ」の意味になる。OK のときは No, not at all. や Go ahead. と答えるのが正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind if I sit down?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。