『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

日常会話

That's the spirit!の意味と使い方

その意気だ!

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

怖いけどやるべきことはやる、と答えた操縦士に、チャックが「それでこそだ」と調子よく声をかける場面です。

直訳「それがその精神だ!」

こなれた訳その意気だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spirit は「精神・気構え」。That's the spirit! は、相手が前向きなことを言ったときに「その調子!」「それでこそ!」とほめる決まり文句です。映画では最後に there が付いて That's the spirit there. と少しおどけた言い方。部活やクラスで、仲間が「よし、やってみる!」と言ったら、すかさずこれで返しましょう。似た表現の Way to go! は「よくやった!」と結果をほめるときに使います。

GRAMMARしくみ

the spirit は「(あるべき)心構え」。That's the 〜! で「それこそが〜だ」と、相手の言ったことを良い心構えとしてほめています。前向きな発言に対する返事として使うのが基本です。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・スピリット!」。spirit の spi を強く。最後の t は軽く。明るく弾むように言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test, but I'll try again next month!

「テスト落ちたけど、来月また頑張る!」
B:

That's the spirit!

「その意気だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to try again tomorrow! — That's the spirit!

    「明日もう一回挑戦する!―その意気だよ!」
  2. 例2

    We lost, but we'll win next time. — That's the spirit!

    「負けたけど、次は勝つよ。―その意気だよ!」
  3. 例3

    Everyone showed great team spirit.

    「みんな素晴らしいチームワークを見せた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しI won't give up.「諦めないよ。」

VS似た表現との違い

  • Way to go!Way to go! は「よくやった!」と、出た結果をほめる言葉。That's the spirit! は、これから挑もうとする前向きな気持ちをほめる言葉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が落ち込んだことを言ったときに使うと、皮肉に聞こえます。

あわせて覚えたいWay to go! よくやった!Keep it up! その調子で続けて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the spirit!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! That's the spirit.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's the spirit.(その意気だ;その調子)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ