『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994
You can't let them down.の意味と使い方
みんなをがっかりさせちゃだめだよ。
チャーリー・カルヴィン(エリック・ロイド)
SCENEどんな場面?

「パパを信じている子どもは世界中にたくさんいるんだ」と言ったあと、チャーリーが父に向かって続ける言葉です。
直訳「あなたは彼らを下に落とさせておくことはできない」
こなれた訳みんなをがっかりさせちゃだめだよ。
POINTここがツボ
let 〜 down は「〜をがっかりさせる・期待を裏切る」。下に(down)させておく(let)、つまり「気持ちを落ち込ませる」という感覚です。チャーリーは、サンタを信じる世界中の子どもたちの期待を、父に背負ってほしいと思っています。8歳の息子にこう言われたら、父親としては逃げられません。チームの仲間や応援してくれる人のために頑張るとき、I won't let you down.(がっかりさせないよ)は決意の言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
let + 人 + down で「人をがっかりさせる」。let は「〜させておく」、down は「下に」。目的語が代名詞のときは let と down の間に入れます。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーン・レッ・ゼム・ダウン」。let them はつながって「レッゼム」、さらに速いと「レッテム」。down を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the game tomorrow.
「明日の試合、すごく緊張する。」The whole school is cheering for you.
「学校のみんなが応援してるよ。」I know. I won't let them down.
「うん。みんなをがっかりさせないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I promised to help, and I won't let you down.
「手伝うって約束したから、がっかりさせないよ。」 - 例2
I felt like I let my team down.
「チームの期待を裏切った気がした。」 - 例3
Don't let me down!
「期待してるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't. I promise.「がっかりさせないよ。約束する。」
- 返しThat's a lot of pressure!「プレッシャーだなあ!」
VS似た表現との違い
- disappointdisappoint も「がっかりさせる」で、意味はほぼ同じ。let down のほうが会話的で、「信頼や期待を裏切る」という気持ちが強く出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't let them down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。