どんな場面?ゲーム大会に呼ばれず、家の前で夫婦にさりげなく探りを入れる隣人ゲイリー。立ち去る直前に、意味ありげにこう言い残す。
直訳「私たちは、それが去ってしまうまで、持っているものをありがたく思わない」
こなれた訳人は、失って初めてその大切さに気づくものです。
POINTここがツボ
言葉自体はよくある人生訓ですが、この場面では最高におかしくて、少し怖い。離婚したばかりのゲイリーが、仲間外れにされている寂しさをにじませつつ、夫婦に向けて淡々とこう言うのです。言われた二人は返す言葉もなく、会話が終わったのかどうかも分からずに固まってしまいます。appreciate は「ありがたみを分かる・正しく評価する」。until it's gone は「それが無くなるまで」。日常では、健康、家族、普段の当たり前について、しみじみ語るときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I never thought about electricity. We don't appreciate what we have until it's gone.
「電気のことなんて考えたこともなかった。失って初めて大切さに気づくんだね。」 - 例2
After a week in the hospital, I learned to appreciate simple things like walking.
「1週間入院して、歩くような当たり前のことに感謝するようになった。」




14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ