『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

日常会話

There was a special on these tonight.の意味と使い方

今夜これ、特売だったんだよ。

マックス(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

「二人きりで過ごす」と言う夫婦が、なぜかスナック菓子を3袋も持っていることにゲイリーが気づく。マックスは苦しまぎれにこう言い訳する。

直訳「今夜、これらに関して特別なもの(特売)があった」

こなれた訳今夜これ、特売だったんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

special は形容詞の「特別な」だけでなく、名詞で「特売品・特別価格」という意味があります。There was a special on〜 で「〜が特売だった」。この後マックスは「3つで1つ分の値段」と続け、ゲイリーに「それでメーカーはもうかるのか」と真顔で突っ込まれます。苦しい言い訳がどんどん苦しくなっていく、気まずさ満点の会話です。お店では Today's special(本日のおすすめ・特別メニュー)、Is there a special on this?(これ、セール中?)のように使えます。

GRAMMARしくみ

special は名詞で「特売・特別料理」。a special on+商品 で「〜の特売」。there was で「〜があった」と過去の状況を言う。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ワズ・ア・スペシャル・オン・ズィーズ・トゥナイト」。special を強く、on these は「オンズィーズ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you buy so much ice cream?

「なんでそんなにアイス買ったの?」
B:

There was a special on it. Three for the price of one!

「特売だったんだよ。3個で1個分の値段!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I bought five bottles of water because there was a special on them.

    「特売だったから、水を5本買っちゃった。」
  2. 例2

    What's today's special?

    「本日のおすすめは何ですか?」
  3. 例3

    These shoes are on sale—30% off.

    「この靴、セール中で3割引きだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThree for one? How is that even possible?「3つで1つ分?そんなことあるの?」
  • 返しNice! Let's get some too.「いいね!私たちも買おう。」

VS似た表現との違い

  • on sale「セール中・値引き中」の最も一般的な言い方。a special は「特別価格の商品」で、レストランの「本日のおすすめ」にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

special を「スペシャル」とカタカナ発音すると通じにくい。「スペシャル」の pe を強く短く。

あわせて覚えたいon sale セール中buy one, get one free 1つ買うともう1つ無料

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There was a special on these tonight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ